Traduzione per "die arbeit beendet" a inglese

Die arbeit beendet

• finished work
• the work completed

Esempi di traduzione.

finished work

Als Tsukuru Tazaki am Dienstag seine Arbeit beendete, war es schon nach acht.
On Tuesday when Tsukuru finished work it was after eight.

Ich habe soeben meine Arbeit beendet, und obwohl es schon spät in der Nacht ist, bin ich zum Schlafengehen viel zu aufgedreht.
I have just finished work and, though the hour is late, I am far too overwrought to sleep.

Nachdem Bony am Samstag seine Arbeit beendet hatte, besuchte er die Garage, um Freds Wagen für den Abend zu mieten.
When he had finished work for the Rabbit Department at noon on Saturday he paid a visit to the garage to hire Fred and his car for that evening.

Es war just nach der Rückkehr der Schafe, an einem lauen Abend, als die Tiere ihre Arbeit beendet hatten und sich auf dem Rückweg zur Farm befanden, da ertönte vom Hof das entsetzte Wiehern eines Pferdes.
It was just after the sheep had returned, on a pleasant evening when the animals had finished work and were making their way back to the farm buildings, that the terrified neighing of a horse sounded from the yard.

Die Dämmerung war weit fortgeschritten, als wir in Wolf Hall anlangten; die Dienerschaft hatte ihre Arbeit beendet, und der alte, schwache Sir John war gefüttert und oben in seiner Kammer zugedeckt und schlafen gelegt worden.
We came to Wolf Hall in the late twilight, when all the servants had finished work and old, feeble Sir John had been fed, bolstered, and put to bed in his upper chamber.

Das Haus der Chi’ens war nur sieben Häuserblocks entfernt, aber Tao hatte die Gewohnheit, um diese Zeit durch die beiden Hauptstraßen von Chinatown zu streifen, wenn in den Läden die Papierlaternen angezündet werden, die Leute ihre Arbeit beendet haben und auf der Suche nach Zutaten zum Abendessen sind.
It was only seven blocks from the house, but Tao Chi'en had the habit of strolling down the two principal streets in Chinatown at that hour, as the paper lanterns were being lighted in the shops and people were finishing work and shopping for food for dinner.

Er lehre sie, so sagte er, ein neues Lied zu singen, wozu es der Ungestörtheit bedürfe. Es war just nach der Rückkehr der Schafe, an einem lauen Abend, als die Tiere ihre Arbeit beendet hatten und sich auf dem Rückweg zur Farm befanden, da ertönte vom Hof das entsetzte Wiehern eines Pferdes.
He was, he said, teaching them to sing a new song, for which privacy was needed.It was just after the sheep had returned, on a pleasant evening when the animals had finished work and were making their way back to the farm buildings, that the terrified neighing of a horse sounded from the yard.