Traduzione per "die abwicklung" a inglese

Die abwicklung

• the transaction
• the settlement

Esempi di traduzione.

the transaction

»Und die Geschwindigkeit der Abwicklung ist wichtiger als der Preis.«
The speed of the transaction is more important than price.

»Ich bereite mich auf die Abwicklung unserer Geschäfte vor«, sagte er leichthin.
“I’m preparing to transact our business,” he answered lightly.

Wenn O'Fallon jetzt in den Laden kam, kümmerte er sich weder um die Abwicklung der Geschäfte noch um die Kundschaft.
When O’Fallon came into the store now, he took no part in transacting business or dealing with customers.

Sie arbeitete am Ticketcounter einer Fluglinie, und ich denke mal, sie stellte sich zur Abwicklung ihrer Geschäfte auf eine Kiste.
That kind of thing. She, for her part, worked at an airline ticket counter, and I suppose she stood on a box to accomplish her transactions.

Er sollte hier und jetzt bei der Abwicklung eines Kinderhandels ermordet werden. Und zuvor hatte er selbst alles dafür getan, dass man ihn für einen Päderasten hielt, dem man eine solche Untat zutraute.
He was to be murdered in the course of a child-trafficking transaction, having previously done all he could to be mistaken for a paedophile capable of such depravity.

Sie schaute dem Angestellten zu, der ihre Kreditkarte ins Lesegerät schob, und versuchte nicht erleichtert auszusehen, als die reibungslose Abwicklung der Transaktion erfolgte.
She watched the clerk put her credit card into the reader, and tried not to look relieved when the transaction went through.

Es kommt davon ab, ihn als Einheit für die Fakturierung und Begleichung von Handelsgeschäften, für die Angabe von Rohstoffpreisen und die Abwicklung internationaler Handelsgeschäfte zu verwenden.
They are moving away from it as a unit in which to invoice and settle trade, denominate commodity prices, and conduct international financial transactions.

Die Verwendung des Yuan und seine Verfügbarkeit für die Abwicklung von Geschäften werden von der Chinesischen Volksbank (People’s Bank of China, PBOC), der Zentralbank des Landes, streng kontrolliert.
The use of the yuan and its availability to settle transactions are tightly controlled by the People’s Bank of China, or PBOC, the country’s central bank.

Ihr Verteidiger behauptete, dass sie die rechtmäßige Eigentümerin des Hauses wäre und die äußeren Umstände bei der Abwicklung des Kaufs nur zum Vorteil seiner Mandantin gereichen sollten.
Her lawyer argued that she was the equitable owner of the house and that the outward appearance of the sale had in fact been a transaction designed for her benefit.

Robert ging davon aus, dass es sich bei der »Stimme« um den Händler handelte, der jetzt davor gewarnt war, dass er bei der Abwicklung des Geschäftes ermordet werden sollte. So wie seine anderen Komplizen in den Jahren zuvor.
Stern surmised that the voice was the dealer who had now been warned that he was to be murdered in the course of that transaction, like his accomplices in previous years.

the settlement

»Ich habe gekündigt, jetzt verhandele ich nur noch über die Abwicklung des Ladens.«
I'm resigning from the firm, and I'm just negotiating the settlement.

Selbiges ist schon vor langem mit dem Großteil der Dascen-Major-Besitztümer im Rahmen des Vergleichs verkauft worden, den das Globale Tribunal nach der Zerschlagung und Abwicklung des bedauerlicherweise gesetzwidrigen Trusts Ihres Großvaters Gorko, den Gerüchten zufolge des größten Wirtschaftsimperiums seiner Zeit, angeordnet hatte.
You were born in 9965, in house Tzant, on the estate of the same name, since sold along with most of the rest of the Dascen Major fortune following the settlement required by the World Court after the dismemberment of your grandfather Gorko’s unhappily illegal-commercial network, rumoured to be the greatest of its day.”

»Rechnen Sie mit einer schnellen Abwicklung des Nachlasses Ihrer Mutter?« fragte ich, als wir die Wheelock Street hinauf zur Ortsmitte und zum College-Karree gingen, ich kaum fähig, einen klaren Gedanken zu fassen unter dem Druck ihrer behandschuhten Finger auf meinem Arm, einem Gefühl, das durch die Schichten von Stoff nichts von seiner Köstlichkeit verlor.
“Do you anticipate swift settlement of your mother’s estate?” I asked as we walked up Wheelock toward the village center and the college quadrangle, myself scarcely able to think for the pressure of her gloved hand upon my arm, an exquisite sensation even through layers of clothing. “No, I don’t think so.