Traduzione per "die abnehmen" a inglese

Die abnehmen

• who lose weight
• slimming

Esempi di traduzione.

slimming

»Ich werde ab morgen abnehmen.«
'I'll slim tomorrow.'

Tiffany war dünn, trotzdem musste sie die Schürze abnehmen und auf dem Bauch kriechen, um das Loch zu erreichen.
Tiffany was slim, but even so she had to take off her apron and crawl on her stomach under the thorns to reach it.

Ich sollte etwas abnehmen, sagte er sich jeden Morgen, wenn er mit dem Gürtel kämpfte und sich die Halsbinde dreimal um den Kragen schlang;
I have to slim down a bit, he said every morning as he was struggling with his belt and the tie with three turns around his neck;

Aus dieser Entfernung zielen sie mit einem scharfen, lauwarmen Strahl, vor allem auf die Stellen des Körpers, wo man abnehmen muß, und dann dasselbe mit kaltem Wasser.
From this distance, they shoot a stream of lukewarm water at you, concentrating on the parts of your body you want to slim down. Then they do the same with cold water.

Also gut, Frances würde einen großen Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei machen, und die Mädchen, die abnehmen wollten, konnten ihretwegen das Püree weglassen.
Very well, Frances would cook a big shepherd’s pie, and the girls who were slimming could leave the mash and eat the rest.

Oft heißt es ja: Übergewicht, Abnehmen und eine schlanke Linie -all das sei letztlich eine Sache der Selbstdisziplin. Man müsse sich
We are often told that obesity, weight loss, and staying slim — it’s all just a question of self-discipline. You just need to get a grip on yourself.

Simon nahm an, dass sie es zum Abnehmen benutzte und ließ die Sache auf sich beruhen, wurde jedoch wachsamer. Bald sah er. Was sie da trieb.
Simon assumed she was using it as an aid to slimming, and didn't mention the matter. But he became vigilant, and soon he could see what she was doing.

»Ich kannte mal einen Bären, der war so verfressen, daß er sogar die Kalorien gegessen hat, die andere beim Abnehmen verlieren.« Nussram hatte sich entspannt zurückgelehnt und amüsierte sich offensichtlich selbst über seinen neuen Seitenhieb.
‘I once knew a bear who was such a glutton that it gobbled up the calories other people lost while slimming.’ Nussram had sat back, looking relaxed. He clearly found this new dig amusing.