Traduzione per "dicht gepackt sein" a inglese

Dicht gepackt sein

• be tightly packed

Esempi di traduzione.

be tightly packed

1 dicht gepackte Tasse Petersilie
1 cup tightly packed parsley

½ dicht gepackte Tasse Dill ½ Tasse Wasser
½ cup tightly packed dill ½ cup water

Dicht gepackte, auf Paletten gestapelte und mit Stahlbändern fixierte Kartons.
They’re tightly packed, and strapped down on pallets.

Kristallmoleküle sind dicht gepackt: Der Abstand zwischen ihnen ist nur wenige zehnmilliardstel Meter breit.
Crystal molecules are tightly packed: the gap between them is a few ten-billionths of a meter long.

Er versuchte, es reinzudrücken, ohne den Deckel ganz anzuheben, doch die Kleidungsstücke waren zu dicht gepackt.
He tried shoving it in without opening the lid all the way, but the clothes were too tightly packed.

Der Gegner löste weitere Erdrutsche aus, die große Lücken in die dicht gepackten römischen Formationen rissen.
The enemy unleashed more rockslides, sweeping great gaps through the tightly packed Roman formations.

Lebauscus nickte und zwängte sich durch die dicht gepackten Reihen der Legionäre zu der Holztreppe vor, die zum Turm über dem Tor hochführte.
Lebauscus nodded and forced his way back into the tightly packed ranks behind Macro and edged towards the wooden steps leading up to the tower above the gate.

Ein kräftiges dumpfes Knirschen ertönte, als sich eine Dreiecksluke an der Flanke der Drohne öffnete und langsam nach unten klappte, wodurch die dicht gepackten Bauteile sichtbar wurden.
A loud crump ensued as a triangular hatch opened in the drone’s side and slowly hinged down, exposing the tightly packed components inside.

Frost hob ihre gepanzerte Rechte und zielte auf den versperrten Durchgang. Der in den Arm eingebaute Disruptor brannte ein Loch mitten durch das dicht gepackte Gewebe.
Frost aimed her armored right hand at the closed opening, and the disrupter built into the glove blasted a hole right through the tightly packed webbing.

Mit den dicht gepackten Heuballen auf den Hinterteilen der Pferde und den Hafersäcken war das eine beachtliche Herausforderung, und es dauerte eine Weile, bevor die Reihen ausgerichtet und alle Reiter bereit waren.
With the tightly packed hay in nets fastened over the rumps of the horses, together with the bags of oats, it was no easy feat, and it took a moment before the lines were dressed and the cavalry stood ready.