Traduzione per "des transformators" a inglese

Des transformators

• of the transformer
• the transformer

Esempi di traduzione.

of the transformer

Der dunkelgrüne Empfänger ließ das leise Brummen des Transformators hören.
The dark green receiver hummed gently from the mains transformer;

Er hörte das leise Summen eines Transformators - Gary, der unter der Tischtennisplatte mit der Modelleisenbahn spielte.
He heard the mild buzz of a transformer, Gary playing with the O-gauge train beneath the Ping-Pong table.

Er konnte noch so aufmerksam in sich hineinhorchen, er hörte nichts außer dem Dröhnen der Firma, dieser monotonen Musik, die dem Brummen eines Transformators ähnelte.
He pricked up his ears, but he couldn’t hear a thing except the humming of the Enterprise, a sort of one-note music, like the sound of an electrical transformer.

Es war der erste Officer der Wennis, der hier im Schatten eines schiffsgroßen Transformators stand, dessen Stimme nach zwei Metern in dem lauten Summen unterging.
It was the first officer of the Wennis, lurking in the shadows of a ship-sized power transformer, his voice drowned within a meter or two by its titanic humming.

Kein Geräusch war zu hören, bis auf das Summen des Transformators auf einem nahen Telefonmast: keine Grillen, keine Frösche, weder der Schrei eines Käuzchens noch das leise Rauschen in der Ferne vorbeifahrender Autos.
There was no sound at all, but for the hum of a transformer on the telephone pole overhead: no crickets, no frogs, not the hoot of an owl or the soft shoosh of a passing car.

Phillippa zeigte Siobhan das Bild eines Transformators – eines häusergroßen Geräts –, dessen Stahlplatten erst mit lautem Scheppern zusammenstießen und der sich dann nach allen Regeln der Kunst selbst zerlegte.
Phillippa showed Siobhan an image of a transformer, a unit as big as a house, shaking itself to pieces as its core steel plates crashed and rattled.

Als Hackberry aus dem Fenster sah und in die dunkle Nacht starrte, fiel sein Blick auf die hellen Blitze in den Wolken und die elektrischen Funken eines defekten Transformators, die ihn an das Flackern von Grabkerzen auf einem Friedhof denken ließen.
As Hackberry looked out the window at the darkness of the night, at the lightning flashes in the clouds, at the leak of electric sparks from a damaged transformer that was trying to come back on line, he thought of candles flickering in a graveyard.

»Los!«, sagte sie. Er presste die Knie fest zusammen, stützte die Pistole ab, richtete den Lauf genau auf die Mitte des Transformators und drückte ab. Die Pistole hustete und zuckte in seiner Hand, und der Auswerfer spie eine heiße Patronenhülse auf den Rücksitz.
she said. Knees locked rigid, gun steadied. He brought its sights squarely onto the middle of the transformer. Squeezed the trigger. The gun coughed and bucked in his hand, the ejection port spat a hot shell casing onto the back seat.

Das völlige Fehlen mechanischer Geräusche beunruhigt. Wenn er in der Scheune arbeitet, müßte ich ihn doch hören, dachte Donna, aber die einzigen Geräusche, die sie registrierte, waren das Knirschen ihrer Schritte auf dem Kies der Einfahrt und das leise Summen eines Transformators an irgendeiner Stromleitung. Sie war.
A total lack of such sounds makes for unease. I'd bear him if be was working in the barn, Donna thought. But the only sounds that registered were her own crunching footfalls on the crushed gravel of the driveway and a low humming sound, barely audible - with no real conscious thought at all, her mind placed it as the hum of a power transformer on one of the poles back by the road.

Oben, bei den Proctors, zwischen den gruseligen schwarzen Regenschirmen, sah Quinten der elektrischen Eisenbahn zu – wie Arendje beim Einfahren in die Kurve den Regler des Transformators mit einem Ruck nach rechts drehte, so daß der Zug aus den Schienen flog, und sich vor Lachen schüttelte, auf den Rücken rollen ließ und in dämonischer Freude mit den Beinen zappelte.
Upstairs, at the Proctors', among the gruesome black umbrellas, Quinten looked at the electric train—saw how when the train was approaching the curve, suddenly little Arendje pulled the handle of the transformer right over to the right with a jerk, so that the train derailed and fell on his back, and he convulsed with laughter, thrashing his legs in the air with demonic pleasure.