Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Der eine ist ein gewisser Daniel Sempere, Sohn des Inhabers.
One of them is Daniel Sempere, the son of the owner.
»Ich bestehe darauf«, sagte sie, während Carmen Arenas, die Frau des Inhabers, an den Tisch trat.
“I insist,” she said as Carmen Arenas, the owner’s wife, came to the table.
Das Lokal sah unter den großen Bäumen am Rand der Kluft dunkel und geschlossen aus, nicht einmal das Auto des Inhabers war da.
They looked. The place was closed and dark under the big trees at the edge of the ravine, even the owner's car gone.
Es gab weder Bilder noch Bücher noch Zeitungen, keinen Hinweis auf die Persönlichkeit des Inhabers - von einem Gebetsteppich in der Ecke abgesehen.
There were no pictures, no books or newspapers, no hints of the owner’s personality at all, aside from a prayer rug in the corner.
Er war der Bruder einer Mitschülerin gewesen, der Sohn des Inhabers einer kommerziellen Söldnerfirma, und Sharrow hatte ihn damals für einen richtig hinreißenden Jungen gehalten.
He was the brother of one of the other girls, the son of a commercial army owner, and Sharrow thought he was quite wonderfully fine.
Am Gehäuse eines Defender-Automaten entdeckte ich eine handgeschriebene Notiz: BRICH DEN REKORD DES INHABERS UND GEWINNE EINE GROSSE PIZZA!
I spotted a handwritten note taped to the marquee of a Defender game. It read BEAT THE OWNER’S HIGH SCORE AND WIN A FREE LARGE PIZZA!
Vorher verabschiedete er sich noch von Omarino und Arédomi, die Stirs in einer Schreinerei in Nanay untergebracht hatte, wo sie nicht nur als Hausangestellte des bolivianischen Inhabers arbeiten, sondern auch in die Lehre gehen würden.
Stirs had placed them in a carpentry shop in Nanay where, in addition to working as domestics for the owner, a Bolivian, they would be his apprentices.
Wo er konkreter wird, betrifft es sein Interesse für die Familie Sempere und besonders für einen alten Freund der verstorbenen Gattin des Inhabers, also Daniels Mutter, Isabella.
He’s a bit more precise when it comes to his interest in the Sempere family, in particular in an old friend of the owner’s deceased wife, Isabella, Daniel’s mother.”
Anschließend fuhren Erica und ich mit dem Taxi nach Chelsea, wo eine Freundin, die Tochter des Inhabers einer Galerie für zeitgenössische Kunst, sie zur Eröffnungsparty einer Vernissage eingeladen hatte.
Afterwards Erica and I shared a taxi down to Chelsea, where a friend of hers—the daughter of the owner of a contemporary art gallery—had invited her to a party to celebrate the opening of a show.
Was bedeutete, dass die Drinks in null Komma nichts an unserem Tisch eintrafen – oft in Begleitung des Inhabers des jeweiligen Etablissements, der sich zu uns gesellte, um über Hollywood und den Broadway zu tratschen.
Which meant that drinks arrived at our table in snappy time—usually accompanied by the owner of the establishment, who often sat with us to gossip about Hollywood and Broadway.
Der eine ist ein gewisser Daniel Sempere, Sohn des Inhabers.
One of them is Daniel Sempere, the son of the owner.
Es gab weder Bilder noch Bücher noch Zeitungen, keinen Hinweis auf die Persönlichkeit des Inhabers - von einem Gebetsteppich in der Ecke abgesehen.
There were no pictures, no books or newspapers, no hints of the owner’s personality at all, aside from a prayer rug in the corner.
Wo er konkreter wird, betrifft es sein Interesse für die Familie Sempere und besonders für einen alten Freund der verstorbenen Gattin des Inhabers, also Daniels Mutter, Isabella.
He’s a bit more precise when it comes to his interest in the Sempere family, in particular in an old friend of the owner’s deceased wife, Isabella, Daniel’s mother.”
Anschließend fuhren Erica und ich mit dem Taxi nach Chelsea, wo eine Freundin, die Tochter des Inhabers einer Galerie für zeitgenössische Kunst, sie zur Eröffnungsparty einer Vernissage eingeladen hatte.
Afterwards Erica and I shared a taxi down to Chelsea, where a friend of hers—the daughter of the owner of a contemporary art gallery—had invited her to a party to celebrate the opening of a show.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test