Traduzione per "der verschmelzungs" a inglese

Der verschmelzungs

• the amalgamation
• the blend

Esempi di traduzione.

the amalgamation

Josiah Notts Theorien über »Verschmelzung«.
Josiah Nott’s theories of “amalgamation.”

Die Verschmelzung hatte tatsächlich allen Beteiligten viel Nutzen gebracht.
Indeed, the Amalgamation had worked out very well all around.

Die Einzelheiten des Transfervertrages reichen bis vor die Verschmelzung und die Bildung des Commonwealth zurück.
The details of the Agreement of Transfer go back to before the Amalgamation and the formation of the Commonwealth.

Kennst du die Ereignisse, die zur Verschmelzung geführt haben, den Pitar-Homanx-Krieg und all das?
“You know the events leading up to the Amalgamation, the Pitar-humanx war, and such?”

Ich habe mich oft gefragt, ob der PitarHomanx-Krieg nicht der entscheidende Ansporn für die Verschmelzung war.
I’ve often wondered whether the Pitar-humanx war was a single boost to amalgamation or a multiple one.

Aber der stärkste Impuls zur Verschmelzung – in Verbindung mit dem Homanxkrieg gegen Pitar – war die Bildung der Vereinigten Kirche.
But by far the greatest impetus toward amalgamation—along with the Pitar-humanx war—was the formation of the United Church.

Als die bislang unbekannte Verschmelzung der beiden ungleichsten unerwünschten Rassen in der Geschichte Amerikas hatte er nun seinen Platz gefunden.
As a heretofore unknown amalgam of the most unalike of America's historic undesirables, he now made sense.

In diesem Abstand und nicht in der amorphen klebrigen Verschmelzung hat der Mensch die Freiheit, an den anderen zu denken und ihm nah zu sein, da zu sein, denkt Lewadski.
It is in this distance, and not in an amorphous sticky amalgamation, that human beings are free to think of one another and still be close, to be there for each other, Levadski thinks.

Egal jedoch, in was sie sich verwandelten, ob natürliches Tier oder seltsame Verschmelzung, sie schienen immer die richtige Form zu tragen.
Yet no matter what they became, whether natural beast or strange amalgamation, they always seemed to be wearing the right form.

Das Ergebnis war eine teilweise Verschmelzung der schwarzen, weißen und gelben Menschen, den Vorfahren des edlen Volkes der roten Menschen.
The result was a partial amalgamation of the blacks, whites and yellows, the result of which is shown in the present splendid race of red men.

the blend

Dieser Anblick beruhigte sie immer, die Verschmelzung von Land und Meer.
The view always calmed her, the blending of land and sea.

Johnvon hatte sich durch die Arrangements und Verschmelzungen von Sensationen und Dramen als hilfreich erwiesen.
JonVon was a help, rearranging and blending sensations and dramas.

Der neobyzantinische Stil erlaubte ihm eine Verschmelzung aller technischen Elemente.
The neo-Byzantine style allowed him to blend in all the technical elements.

Und plötzlich überkam sie das halbvergessene Gefühl der Verschmelzung. Sie war Melora, sie…
And suddenly, in a half-forgotten sensation of blending and merging, she was Melora, she...

Killeen ärgerte sich über das spröde Fleisch, das sich mit seinem störrischen Gewicht ihrer Verschmelzung widersetzte.
Killeen felt angered by the stubborn flesh that resisted with its mulish weight their blending;

Aber dazu benötigt man die Vereinigung aller mentaler Energie, ihre Verschmelzung – oh, ich weiß, das hört sich alles sehr mystisch an.
But it calls for a union of mental energies, a blending, a—oh, I know this sounds mystical.

Wenn hie die Landschaft der Öffentlichkeit zugänglich machte, würde jeder die perfekte Verschmelzung von Logik und Spontaneität bewundern.
When ve opened it up to the public, people would marvel at its perfect blend of consistency and spontaneity.

Mit der allmählichen Verschmelzung unserer Gedanken war zwischen uns tiefe Wärme, Zuneigung, ja selbst Liebe entstanden.
Deep warmth and affection, even love, had sprung up among all of us with the gradual blending of our minds.

Das einzig absolut sichere Kriterium ist, dass eine Verschmelzung von Kulturen stets in einer Mischung ihrer schlechtesten Eigenschaften resultiert.
The only sure criticism that can be made is that a mixture of cultures always results in a blend of the worst of both.

In der friedlichen und beruhigenden Atmosphäre dieser zauberhaften Verschmelzung erkannte Regis immer noch die Spannung und das bohrende Bedürfnis in seinem Körper, doch es war nicht mehr so wichtig.
In the peace and comfort of that magical blending, Regis was still aware of the tension and clawing need in his body, but that was less important.