Traduzione per "der unterzeichner" a inglese

Der unterzeichner

• the undersigned
• the signer
• the signatory

Esempi di traduzione.

the undersigned

In dem Manifest ist die Rede von »den Unterzeichnern«, doch die einzige Unterschrift ist die des Philosophielehrers Santos.
On top of the page, the manifesto reads, “We, the undersigned …,” but the only signature on it is his—Professor Santos.

»Wir, die Unterzeichner«, begann der Text, denn ich hatte das extra im Lexikon nachgeschlagen, »versprechen feierlich, dass folgende Dinge NIE MEHR geschehen werden:
“We, the undersigned,” it began, because I had looked that sort of thing up in the encyclopedia, “solemnly promise that there will be NO MORE:

›Wir, die Unterzeichner, schwören bei unserer Ehre, unser Leben nicht zu schonen im Namen des hohen Ziels – der Vernichtung des gemeinen Verräters Okubo …‹ Drei Blätter.
“We, the undersigned, do hereby swear on our honour not to begrudge our lives in the name of an exalted goal – to exterminate the base traitor Okubo …” There are three such documents.

Galaktischen Rates Tellus Sehr geehrter Herr Präsident, mit Respekt lege ich Ihnen hiermit meinen Bericht zur weiteren Klarstellung und als Verteidigung gegen die an den Haaren herbeigezogenen Anschuldigungen vor, die gegen den Unterzeichner, Nadreck von Palain, Lens-Träger, erhoben werden.
Haynes, Lensman President Galactic Council Tellus Honorable Sir: With respect, I hereby submit this report for further clarification and as a simple defense against the scurrilous and outrageously untrue charges leveled against the undersigned, Nadreck of Palain, Lensman, in order that this may be made a part of the official records of the Galactic Patrol.

the signer

Roper sich einfach um einen neuen Unterzeichner bemühen.
Roper will merely procure for himself another signer.

Drei von den vier Unterzeichnern des vorigen Kaufvertrags haben ihren Finger in violette Tinte gedrückt und mit dem Abdruck unterschrieben.
Three of the four signers of the previous contract pressed their fingers into violet ink and signed with their fingerprints.

Corky der Unterzeichner, Corky, der fünfhundert Jahre Gefängnis bekommen konnte, wann immer Burr sich dafür entschied.
Corky the signer, Corky who could get five hundred years in jail anytime Burr chose.

Zwischen ihnen sitzt Major Corkoran, und zu Burrs heimlichem Vergnügen hält der Unterzeichner einen gezückten Füllfederhalter in der Rechten.
Major Corkoran sits between them, and to Burr’s secret pleasure the signer is holding a drawn fountain pen in his right hand.

Strings Mutter sicher noch einige Unterzeichner des Vertrages kannte, durch den unser Reservat entstand, und mit der Tochter über sie gesprochen hat.
String’s mother would have known some of the original signers of the treaty that provided for the reservation. She probably spoke about them to her daughter.

»Die schlimmste Möglichkeit ist, daß sie Apo in die Zange nehmen und er ihnen erzählt, er habe Anweisung von uns, Corkoran als Unterzeichner zu diskreditieren«, sagte Burr.
“Worst case is, they put Apo under a bright light and he tells them he had orders from us to discredit Corkoran as a signer,” said Burr.

Sie tippte eine Frage ein und runzelte die Stirn, als die Antwort negativ aus-fiel: die Unterzeichner der optherianischen Charta waren keine Anhänger einer religiösen Sekte, und ebensowenig gab es auf Optheria eine Staatskirche.
She tapped a question and frowned at the negative answer: Optheria’s Charter Signers were not proselytizers of a religious sect nor did Optheria recognize a federal church.

»John«, erwiderte Burr. »In Ihrer normalen Handschrift.« Während er zusah, wie Jonathan sorgfältig John Brown schrieb, tauchte Corkoran, der Unterzeichner, mit seinem gezückten Füllfederhalter vor seinem inneren Auge auf.
“John,” Burr replied. “In your usual handwriting.” The image of Corkoran the signer with his drawn fountain pen flitted across Burr’s inner eye as he painstakingly wrote John Brown.

Zu einigen der begehrtesten Unterzeichnern gehören – in keiner besonderen Reihenfolge – Präsidenten, herausragende Persönlichkeiten des Militärs, Sportikonen, Schauspieler, Sänger, religiöse Anführer und Anführer bestimmter sozialer Gruppen, Wissenschaftler, Astronauten, Autoren und die Kardashians.
Some of the more sought-after signers are, in no particular order, presidents, military heroes, sports icons, actors, singers, artists, religious and social leaders, scientists, astronauts, authors, and Kardashians. So.

the signatory

Mao war als einer der Unterzeichner des Dokuments aufgeführt.
Mao was listed as a signatory to the document.

Jeder Unterzeichner der ›Übereinkunft‹ wird einen sauberen Emissär ernennen.
Each signatory to The Understanding will appoint one clean envoy.

George war gerührt, dass auch Greenway und Stentson zu den Unterzeichnern gehörten;
George was touched to discover that the signatories included Greenway and Stentson;

Sie sollte zuerst von den acht Unterzeichnern des Pariser Vertrags unterschrieben werden;
It was to be signed by the eight signatories of the Treaty of Paris and subsequently acceded to by all the other parties concerned.

Alle Unterzeichner der Charta haben das Recht, selbst über ihre Regierung, Religion und Kultur zu entscheiden.
All Charter signatories retain the right to determine their own government, religion, and culture.

Die Hälfte der Unterzeichner der Petition der Zweitausend hat die Forderungen, die wir stellten, so gut wie zurückgezogen.
Half the signatories of the Petition of the Two Thousand are all but recanting the demands we issued.

Er erwog sogar die Möglichkeit, alle Unterzeichner darauf zu verpflichten, für die Einhaltung des Gesamtvertrages einzustehen.
He was even contemplating the possibility of all the signatories undertaking to guarantee the entire settlement.

Law von nicht freundlich gesinnten Elementen dazu benutzt wurde, früheren Unterzeichner zugunsten des gegenwärtigen Amtsinhabers zu verdrängen.
Law was used by unfriendly elements to squeeze out previous signatory in favor present incumbant.

Du solltest wissen, daß die Wei-Chu-Hsien-Triade nicht zu den Unterzeichnern dieses Stücks Unsinn gehört;
“You should know the Wei-Chu-Hsien triad were not signatories to that bit of nonsense, or you’d be in Rehab long since.

Ich wende mich an Sie, damit Sie den Unterzeichnern mitteilen, dass meine Antwort lautet, sie müssten sich noch ein paar Tage in Geduld fassen.
I’m telling you so that you can communicate to the signatories that my reply is to be patient for a few more days.