Traduzione per "der studienanfänger" a inglese

Der studienanfänger

• the freshman
• the study beginners

Esempi di traduzione.

the freshman

Selbst als er bereits ein gestandener Mann war, hatte Thiel noch etwas von dem Studienanfänger dieser Zeit.
Well into middle age, Thiel could be fairly easily imagined as a college freshman.

Die Gebäude aus roten Ziegeln waren, soweit er das wusste, die Dormitories, die Wohnheime der Studienanfänger. Um diese Zeit schliefen dort wohl alle noch.
As far as he knew, all of these redbrick buildings were freshman dormitories, and the freshmen were surely all still asleep at this hour.

Hiro kennt sie seit ihrer Zeit als Studienanfänger in Berkeley, wo sie in einem Einführungsseminar in die Physik im selben Laborabschnitt tätig waren.
Hiro has known her ever since they were freshmen together at Berkeley, and they were in the same lab section in a freshman physics class.

Er hat Schalen mit Bicarbonat drum herum gestellt, um den Geruch zu tilgen, aber ich bezweifle, dass es so schlimm riecht wie im Labor, wenn Studienanfänger sezieren.« Er zeigte auf die Schnittwunde.
He’s put pans of sodium bicarbonate around to remove any smell, but I doubt the smell’s as bad as a freshman dissecting lab.” He pointed at the incision.

Er durfte sie auf keinen Fall irgendwo auf dem Campus verlieren. Immerhin bestand die Möglichkeit, daß ein nichtsahnender Studienanfänger sie fand, überall im College herumzeigte und eine allgemeine Panik heraufbeschwor.
It would definitely not do for him to lose the reports on campus and have them picked up by some flighty freshman who’d broadcast the contents to the whole college and start a general panic.

Stärker als ihre Verlegenheit war jedoch ihre Aufregung: Dies waren Leute, die nicht nur davon sprachen, die Welt zu verändern, wie es eine Million Studienanfänger in endlosen Schlafsaalgesprächen taten – dies waren Leute, die das wirklich taten.
But her larger sense was one of excitement: These were people who didn’t just talk about changing the world, the stuff of a million freshman dorm conversations—these were people who were actually doing it.

Spät im ersten Semester lernte er Mark Costello kennen, ebenfalls Studienanfänger und ein kluger, verschmitzter junger Mann, der wie Wallace in der Stearns Hall wohnte und jede wache Minute in der Bibliothek verbrachte.
Late first semester, he met another freshman, Mark Costello, a bright, mischievous boy who, like Wallace, lived in Stearns and spent every waking hour in the library.

Coleman gehörte zu den hellhäutigsten der Hellhäutigen unter den Studienanfängern und war sogar noch heller als sein teefarbener Zimmergenosse, doch gemessen an dem, was diese anderen wussten und kannten, hätte er ebenso gut der schwärzeste, ungebildetste Feldnigger sein können.
He was among the very lightest of the light-skinned in the freshman class, lighter even than his tea-colored roommate, but he could have been the blackest, most benighted field hand for all they knew that he didn't.

Ich fühlte mich wie ein Studienanfänger, der zum erstenmal das Universitätsgelände betritt und sich fragt, wo er schlafen und was er essen wird, wie seine Altersgenossen ihn beurteilen werden und ob er die Gnade von Erfolg und Anerkennung erfahren oder in Schande und Versagen enden wird.
I felt like a freshman coming to campus for the first time, wondering where he was going to sleep, what he would eat, how his coevals would view him and whether he'd experience the grace of acceptance and success or sink into disgrace and failure.