Traduzione per "der sabi" a inglese

Der sabi

• the sabi

Esempi di traduzione.

the sabi

In der Kunst, in der das Wesen des shibumi die Form des sabi annimmt, ist es elegante Schlichtheit, ausdrucksvolle Kürze.
In art, where the spirit of shibumi takes the form of sabi, it is elegant simplicity, articulate brevity.

»Wabi-sabi ...«, murmelte eine ihrer Dienerinnen voller Bewunderung, und Mika stockte der Atem. »Ja«, flüsterte sie.
“Wabi-sabi—” one of her attendants murmured, in wonder, and Mika’s breath caught. “Yes…” she whispered.

Wabi-sabi: Ein Ding von solch unerwarteter Schönheit in all seinen nicht zusammenpassenden und zufälligen Teilen, dass man es mit der Seele betrachten musste:
Wabi-sabi: A thing of such unexpected beauty, in its mismatched and accidental parts, that one was startled into seeing it with the soul:

und so fehlte seinem Garten, dem wichtigsten Ausdruck seiner Sehnsucht nach Kreativität, zwar sabi, aber er wies die shibui-Züge auf, die die japanische Kunst von der mechanischen Dynamik der westlichen und der aufdringlichen Übertreibung der chinesischen unterscheiden.
so while his garden, the major statement of his impulse to create, lacked sabi, it had the shibui features that separate Japanese art from the mechanical dynamics of Western art and the florid hyperbole of Chinese.

Wer sie ausübt, strebt durch verfeinerte, ritualisierte Bewegungen bei der Zubereitung und beim Servieren von Tee nach Wabi und Sabi – einer Art mühelosen Eleganz in Denken und Bewegung.
Its practitioners strive through the practice of refined, ritualized movements in the preparation and serving of tea to achieve wabi and sabi—a sort of effortless elegance in thought and movement, a paring down to the essentials to more elegantly represent a larger, more important concept that would otherwise be obscured.