Traduzione per "der politischen revolutionen" a inglese

Der politischen revolutionen

• of political revolutions
• the political revolutions

Esempi di traduzione.

of political revolutions

Er fand ihn nicht in einer politischen Revolution, sondern in einer technologischen.
He found it not in a political revolution but in a technological one.

Twitter und Facebook sind die Sprösslinge der technologischen Revolution und haben zugleich die Organisation politischer Revolutionen erleichtert.
Twitter and Facebook are the offspring of the technology revolution, but they turn out to have made political revolutions easier to organize.

Die Kunst sollte, nach Schiller, eine Revolution der Denkungsart und des Empfindens einleiten und damit das besser machen, was die politische Revolution versäumt hat.
According to Schiller, art should initiate a revolution of thought and feeling and thereby improve what the political revolution had failed to achieve.

Das Gleiche gilt für die politischen Revolutionen, die in den letzten 20 Jahren so viele Grenzen der Welt geöffnet haben.
So have the political revolutions that have opened up so many of the world’s borders over the past twenty years.

Ich finde, du solltest zwischen der privaten und der politischen Revolution einen Unterschied machen und mit deinem Vater eine verspätete pubertäre Auseinandersetzung führen.
I think you should distinguish between private and political revolution, and settle your puberty argument with your father now rather than later.

Setzten sich politische Revolutionen durch, so konnten sich religiöse Anführer in der Regel an die neuen Umstände anpassen – typischerweise schlugen sie sich auf die Seite der Aufständischen und milderten die Dogmen der alten Oberschicht ab.
When successful political revolutions occurred, religious leaders usually found a way to adjust to circumstance—typically by taking the side of the insurgents and softening the old establishment dogmas.

Doch es kann kein Zweifel daran bestehen, dass die doppelte Gründerzeit von heute in ebenso starkem Maß das Produkt einer politischen Revolution ist – des Zusammenbruchs des Kommunismus und des weltweiten Triumphs der liberalen Idee – wie die Folge neuer Technologien.
But there can be no question that today’s twin gilded ages are as much the product of a political revolution—the collapse of communism and the triumph of the liberal idea around the world—as they are of new technology.

Aber dieser Pragmatismus treibt seine eigenen Blüten – etwa dass viele derer, die sich als praktische Technokraten der umweltbewussten gemäßigten Linken verstehen, glauben, dass sich der Klimawandel nur durch eine Mobilmachung abwenden lässt, deren Ausmaß der in den USA im Zweiten Weltkrieg entspricht.656 Sie haben recht – das ist eine absolut nüchterne Einschätzung der Größenordnung dieses Problems, der selbst eine nicht unbedingt für Hysterie bekannte Institution wie der Weltklimarat 2018 beipflichtete. Aber selbst angesichts der erstaunlichen Protestbewegung, die dieser Einschätzung folgte, bleibt eine solche Mobilmachung ein Unterfangen, dessen Ehrgeiz so sehr im Widerspruch zur gegenwärtigen politischen Stimmung in fast allen Teilen der Welt steht, dass es schwer ist, sich keine Sorgen darüber zu machen, wie es sich eigentlich auswirkt, wenn diese Mobilmachung ausbleibt – auf die Erde, ja, aber auch auf das politische Engagement derer, die sich am stärksten für den Umweltschutz einsetzen. Denn es ist wirklich so: Diejenigen, die zu einer massenhaften Mobilmachung aufrufen, heute und keinen Tag später, und die auf erregende Art und Weise Millionen Menschen auf der Welt dazu inspirieren, zu marschieren und zu protestieren und das Gleiche zu verlangen – diese können als Umweltpragmatiker betrachtet werden. Links von ihnen stehen diejenigen, die nur eine politische Revolution für die Lösung halten.
But this pragmatism brings its own curiosities—for instance, that many of even those who define themselves as practical technocrats of the environmental center-left believe that what is needed to avert catastrophic climate change is a global mobilization at the scale of World War II. They are right—that is an entirely sober assessment of the size of the problem, which no more alarmist a group than the IPCC endorsed in 2018. But it is also an undertaking of ambitions so inconsistent with the present tense of politics in nearly every corner of the world, that it is hard not to worry what will happen when that mobilization does not happen—to the planet, yes, but also to the political commitments of those most engaged with the problem. Those calling for mass mobilization, starting today and no later, remember—they can be counted as environmental technocrats. To their left are those who see no solution short of political revolution.