Traduzione per "der kamarilla" a inglese

Der kamarilla

• the camarilla

Esempi di traduzione.

the camarilla

Aber er hat eine Kamarilla, Ohrenbläser und Favoriten.
But he has a camarilla, confidants and favourites.

Er hielt wenig von der spanischen Verfassung von 1812, von der er sagte, sie gehöre «zu den schlechtesten Machwerken dieser Art», aber für die Alternative – die Herrschaft einer Kamarilla von reaktionären Geistlichen und Höflingen – hatte er auch nichts übrig.
He had a low opinion of the Spanish constitution of 1812, which he described as ‘amongst the worst of the modern productions of that nature’, but he did not favour the alternative – rule by a camarilla of reactionary clerics and courtiers.

Während der ersten großen Krise der Amtszeit Bülows im Herbst 1906 startete Maximilian Harden, der Herausgeber der kritischen Zeitschrift Die Zukunft, einen vernichtenden Angriff auf die heimliche »Kamarilla«, die den Kaiser hinter den Kulissen beriet und beeinflusste.
In the autumn of 1906, during the first great crisis of Bülow’s chancellorship, Maximilian Harden, editor of the critical journal Die Zukunft, launched a swingeing attack upon the ‘secret camarilla’ that advised and influenced the emperor from behind the scenes.

Wilhelm war begeistert über die atemberaubende Reichweite der Vorschläge, zögerte jedoch, Hollmann fallen zu lassen, teils weil er selbst an dem Kreuzerkonzept Gefallen fand, das die damals aktuelle, französische jeune école favorisierte, und teils weil Hollmann weiterhin die Unterstützung der »Kamarilla« um Philipp Eulenburg genoss.
Wilhelm was excited by the breathtaking scale of the dissenters’ proposals, but was unwilling to relinquish Hollmann, in part because he remained attached to the cruiser concept favoured by the then-fashionable French jeune école, and in part because Hollmann still enjoyed the support of the camarilla around Philipp Eulenburg.