Traduzione per "der gesellschafter" a inglese

Der gesellschafter

• the partner
• the shareholders

Esempi di traduzione.

the partner

»Die Gesellschafter haben eine.«
“You partners have one.”

Nun, wir alle waren es — alle Gesellschafter.
Well, it was all of us—the partners.

Die Gesellschafter — meine Freunde.
The partners: my friends.

Wieder tauschten die Gesellschafter Blicke.
Again the partners exchanged glances.

Alle Gesellschafter und die meisten Mitarbeiter würden da sein.
All the partners and most of the associates would be there.

„Nebenbei bemerkt, Doktor Merimee wird ebenfalls Partner in der Gesellschaft sein.“
“Doctor Merimee, by the way, will be a partner in the enterprise,”

Ich glaube, die beiden Teilhaber hatten die Trägerschaft der Gesellschaft inne.
I think the two partners owned the company.

Ja, es kommt alles auf einmal, die GmbH und die neuen Gesellschafter.
Well, the incorporation and the new partners all happened at the same time.

Mein Partner und Verbündeter in der Gesellschaft zur Verbreitung der Religiösen Wahrheit.
My partner and associate in the Society for the Propagation of Religious Truth.

Mike Tobias war eine dieser Unbekannten — ein erst kürzlich eingetretener Gesellschafter.
Mike Tobias was one of the unknowns—a newish partner.

the shareholders

Wir empfehlen allen Gesellschaftern, es anzunehmen.« »Aber warum?
We’re recommending all shareholders to accept it.’ ‘But why?

Die Entscheidung liegt jetzt bei den Gesellschaftern.« »Ja. Ja.
The choice is put fairly before the shareholders now.’ ‘Yes. Yes.

Das bedeutet, daß die gewöhnlichen Aktionäre bei der Leitung der Gesellschaft überhaupt nicht mitzureden haben.
"That means that the ordinary shareholders have no voice at all in the management of the company,"

Es wird ein Rundschreiben für unsere auswärtigen Gesellschafter gedruckt, in dem die Annahme empfohlen wird.
A circular’s being printed to send to our outside shareholders, recommending acceptance.

Er war der Direktor der Gesellschaft, die zweihundert Prozent an ihre Aktionäre zahlt.
He was the director of the company that pays two hundred per cent to its shareholders.

Nachschußaufforderungen an ehemalige Aktionäre einer verblichenen Gesellschaft, deren Papiere er exhumiert hatte?
A notice to former shareholders of a defunct company whose stock certificates he had unearthed?

John würde, so erklärte er, alleiniger Anteilseigner der Gesellschaft sein und Malcolm McCaine sein Geschäftsführer.
John would, he explained, be the sole shareholder of the company and Malcolm McCaine would be the chief executive.

Nach französischem Recht muß der Hauptaktionär einer hier eingetragenen Gesellschaft mit beschränkter Haftung ein französischer Staatsbürger sein.
In French law the principal shareholder of a limited company registered here must be a French citizen.

Dann sagte sie: »Ist es wahr, was er über die Gesellschaften in Frankreich gesagt hat? Daß der Hauptaktionär ein französischer Staatsbürger sein muß?«
Then she said: “Is it true what he said about companies in France, that the principal shareholder must be a French citizen?”

„Ich werde die Interessen meiner Aktionäre, Mitarbeiter, Kunden und der Gesellschaft, in der wir arbeiten, wahren“, schwören die Eidnehmer.
I will safeguard the interests of my shareholders, co-workers, customers and the society in which we operate, the oath-takers pledge.