Traduzione per "der fortbestand" a inglese

Der fortbestand

• the persistence
• the continued existence

Esempi di traduzione.

the persistence

Was blieb, war die quälende Ungewissheit, dass das Geheimnis fortbestand und das Rätsel noch immer nicht gelöst war.
It left a nagging feeling that the mystery persisted, that the puzzle was somehow still unsolved.

Das Wesentliche der oligarchischen Herrschaft ist nicht die Vererbung vom Vater auf den Sohn, sondern der Fortbestand einer gewissen Weltanschauung und einer gewissen Lebensweise, die von den Toten den Lebenden aufoktroyiert werden.
The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance,but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living.

Auf der anderen Seite verschafften sich bestimmte Gruppierungen wie der Bund der salafistischen Studenten Gehör, indem sie lautstark den Fortbestand unmoralischer Verhaltensweisen anprangerten und die effektive Anwendung der Scharia forderten.
On the other side, groups like the Union of Salafist Students rose up to denounce the persistence of immorality and demand sharia law.

Sie verließen das Foyer, und die schneidende Kälte schien ihr gutzutun: Mari bekam sich etwas in den Griff, obwohl die Panik, der unerklärliche Schrecken fortbestanden.
They left the foyer, and the icy cold air seemed to have a positive effect; Mari recovered some control over herself, although the inexplicable feelings of panic and terror persisted.

Als er die Tür öffnete – eingehüllt von den Strahlen der untergehenden Sonne, die die Wiese beleuchtete –, freute er sich, dass der Hass noch immer in ihm fortbestand, der seiner Meinung nach für wirksame Verbrechensaufklärung notwendig war.
On passing through the writer’s door, enveloped by the rays of the setting sun which illuminated the meadow, he rejoiced at the persistence, in him, of that hatred, which was necessary, he thought, for effective police work.

the continued existence

Als Verwalter der Lebenden Macht − wie sie durch das Potenzium definiert wurde − ist der Fortbestand von Zonama Sekot von höchster Wichtigkeit.
As caretaker of the Living Force—as defined by the Potentium—the continued existence of Zonama Sekot is of utmost importance.

Und weil Sie ahnen, ohne es vielleicht in dieser Deutlichkeit zu erkennen, dass etwas auf dem Spiel steht, das alle Gruppierungen und Ideologien übersteigt – der Fortbestand der Menschheit.
And you realised, without perhaps seeing it clearly yourself, that what lies at stake is bigger than any faction, bigger than any ideology. It is the continued existence of the human species.