Traduzione per "der flan" a inglese

Der flan

• the flan

Esempi di traduzione.

the flan

»Aber wieso?« fiel Flan Redstone ihr ins Wort.
“Why?” Flan Redstone said flatly.

Dann fiel mir ein, dass ich »Flan« meinte. »Genau«, sagte Hrungnir.
Then I remembered that was flan. “That’s right,” Hrungnir said.

Wenn ich ihr nicht holte, was sie wollte, nahm sie sich selbst Limos oder Flan.
If I didn’t get her what she wanted, she would help herself to sodas or flan.

»Monsieur de Cygne, Sie werden doch meinen Flan nicht beleidigen, hoffe ich.«
“Monsieur de Cygne, you will not insult my flan I hope.”

»Ich glaube, ich habe eine Theorie, die das erklärt«, rief Hasthor Flan.
“I believe I can construct a theory that will explain that,” Hasthor Flan said.

»So gut wie die Außenweltler hat sie sich noch nie um uns gekümmert!« hielt Flan Redstone ihr entgegen.
“She never took as good care of us as the offworlders, anyway,” Flan Redstone answered.

Astrid blickt herab, berührt Bit am Kopf und sagt: Bleibst du hier in der Küche mit Flan?
Astrid looks down, and touches Bit’s head, and says, You’ll stay here, in the kitchen, with Flan?

Und es gab Flan zum Nachtisch – Juan Diego mochte Eiercreme –, aber Dorothy riet ihm, auf alles zu verzichten, was Milch enthielt, mit der Begründung, sie traue der Milch auf den »äußeren Inseln« nicht.
And there was flan for dessert—Juan Diego liked custard—but Dorothy told him to avoid anything with milk in it. She said she didn’t trust the milk on the “outer islands.”

Es ergab sich, dass wir gegen Ende des Abends in zwei Gruppen zerfielen: Die Männer saßen am Tisch und stierten auf die Essensreste (als Dessert hatte es Flan gegeben, etwas, das seine Existenz meines Erachtens allein der Tatsache verdankte, dass man seine Zigarette darin ausdrücken konnte), während die Frauen zwischen Theke, Tisch und Toilette pendelten, wobei ihre Stimmen sich abwechselnd zu kreischendem Gelächter aufschwangen und zu vertraulichem Getuschel senkten.
As it turned out, the eight of us seemed to have separated unconsciously into two groups by the end of the evening, the men fixed in place at the table and squinting blearily over the remains of the meal (flan for dessert, which, to my mind, existed only as a medium in which to snub out cigarette butts) while the women swept from the bar to the table to the ladies’ room and back, their voices alternately rising in sudden explosions of laughter and falling to the breathy rasp of gossip.