Traduzione per "der ernteertrag" a inglese

Der ernteertrag

• the harvest
• the crop yield

Esempi di traduzione.

the harvest

Jeder, der die Angaben der nach Peking gemeldeten Ernteerträge anzweifelte, wurde als »Rechtsabweichler« bezeichnet.
Anyone who questioned the size of the harvests reported to Beijing was labelled a ‘rightist’.

In dem guten Jahr 1958 hatte der gesamte Ernteertrag nur 5 Milliarden Jin betragen.
In 1958, a good year, the total harvest had been only 5 billion jin.

Die neuen Landkommunen machten falsche Angaben über riesige Ernteerträge, um Maos Forderung nach einer Rekordgetreideernte zu erfüllen.
The new rural communes began reporting huge fake harvests to meet Mao’s political imperative for record grain output.

Die Condor-Satelliten bewegen sich ständig über der Sowjetunion, und unsere Analytiker berechnen die Ernteerträge für jedes einzelne Gebiet.
The Condors are sweeping right across the Soviet Union, and our analysts are working out the yields of harvested grain, region by region.

die Ernteerträge in etlichen armen Ländern stiegen so rasch, dass das Auftreten von Hunger trotz wachsender Bevölkerungen drastisch zurückging.
harvests in many poor countries soared so fast that despite burgeoning populations the incidence of hunger fell dramatically.

Die Wand am hinteren Ende war mit gerahmten Plakaten behangen, die alle Namen der bisherigen Bürgermeister und die jährlichen Ernteerträge in stolzen Goldbuchstaben auflisteten.
The far end wall was covered in framed placards listing the names of the town's mayors and the annual harvest yields in proud gold leaf.

Yu erinnert sich noch lebhaft an eine Reihe von gespenstischen Sitzungen im Jahr 1959, als die achtzehn Kreise im Gebiet von Xinyang über ihre Ernteerträge in jenem Jahr berichteten.
Yu remembers vividly a series of surreal meetings in 1959, when the eighteen counties in the Xinyang area reported their harvest for the year.

Ich weiß, dass sie Geld hat, schon als wir verheiratet waren, hat sie immer Geld versteckt, rollenweise, Hunderte, von den Ernteerträgen, und die hat sie dann an seltsamen Orten aufbewahrt.
I know she’s got money there, even when we were married, she’d hide money, rolls of it, hundreds, from the harvest sales, and stick it in funny places.

Nach weiteren heftigen Auseinandersetzungen gab Xinyang schließlich einen offiziellen Ernteertrag von 7,2 Milliarden Jin an – etwa drei Mal so viel wie die tatsächliche Zahl.
After more furious argument, Xinyang finally declared its official grain harvest at 7.2 billion jin, about three times the real figure.

Ich musste in diesem Jahr Onkel Jay nicht mit sonderlich hohen Ernteerträgen beeindrucken - das gesamte Getreide war mit einem Gen kontaminiert, an dem zwar keine Bienen (das war Geschichte), dafür aber Motten und Wespen eingingen.
I didn’t have to please Uncle Jay with harvesting efficiency that year—the whole crop was contaminated with some kind of gene trace that was killing off not bees (a thing of the past) but moths and wasps.