Traduzione per "der deich" a inglese

Der deich

• the dike
• the dyke

Esempi di traduzione.

the dike

Vielleicht eine sich abkühlende Fehlstelle im Deich, falls auch das ein Deich war.
a coolingfault in the dike, perhaps — if it too was a dike.

Das wäre wie ein Leck im Deich.
It would be like a hole in the dike.

Natürlich konnten Deiche wirksam sein.
Of course dikes could be effective;

Deiche konnten gewiß wirksam sein.
Certainly dikes could be effective.

Sie sind es gewesen, die auch den Deich von Burroughs gebrochen haben.
They’re the ones who broke the Burroughs dike.

Sie ging zu dem niedrigen Deich und schaute hinüber.
She walked up to the low dike, looked over it.

Er kam aus Richtung des Deichs; und als Nadia seinen Felswagen erblickte, hegte sie sofort den Verdacht, daß er hinter der Zerstörung des Deichs steckte.
Coyote had appeared on the scene, driving up from the direction of the dike, and seeing his boulder car, Nadia instantly suspected he was behind the broaching of the dike;

Die Wüstenseite des Deichs schien mindestens zweihundert Meter hoch zu sein, obwohl das schwer zu beurteilen war, da sich unterhalb des Deichs ein breiter Graben befand.
The desert side of the dike appeared to be some two hundred meters high, although it was difficult to judge, as there was a broad trench underneath the dike.

Der verharschte Schnee auf den Deichen zwischen den zugefrorenen Sümpfen war unberührt.
The crusted snow on the dikes between frozen marshes was virgin.

Ann überquerte den Deich und ging zum Fuß des Geschiebes.
Ann crossed the dike, walked up to the foot of the slide.

the dyke

Wir nahmen den Weg zum Deich und dann unten am Deich entlang.
We took the path towards the dyke, then we went along below the dyke.

Der Deich, wollten sie sich mit ihren Maschinen auf den Deich stürzen und ihn der Nordsee öffnen?
Was their intention to hit the dyke and breach it towards the sea?

Ich bin wie der Junge mit dem Finger im Deich.
I'm like the boy with his finger in the dyke.'

Unter dem Deich ein Jeep, der sich nach Glüserup entfernte.
Under the dyke a jeep was moving along towards Glüserup.

Wir klommen den Deich hinauf mit all dem Gepäck.
We clambered up the dyke with all the luggage.

Sie hat Geld für Deiche da und dort ausgegeben, aber ohne viel Erfolg.
She spent money on a few dykes here and there, but not to much purpose.

Den Deich hinauf: links die Nordsee, rechts die Ebene;
Up the dyke: on the left the sea, on the right the plain.

Man errichtet gegen die Zeit eine Art von Deich, man versucht noch immer den Deich zu stopfen, auch wenn die Zeit schon darüber fällt.
You set up a kind of dyke against time, and you keep trying to build up your dyke even if time is already flowing over the top of it.

Dahinter, die kleine vom Deich umschlossene Stadt.
Beyond lay the smug little town, surrounded by its dykes.

Dann machte er einen Schritt auf die braunschimmernde Wasseroberfläche des Deiches zu und verschwand.
Then he stepped upon the brown surface of the dyke and vanished.