Esempi di traduzione.
»Wo ist sie, Betrüger?«
Where is it, cheater?
Ich war kein Betrüger.
I was not a cheater.
Du nennst mich einen Betrüger.
“You’re calling me a cheater?
Du bist … du bist ein Betrüger, Nick.
You are … you’re a cheater, Nick.
Doch die Wahrheit ist: Jeder Betrüger ist ein Saboteur.
But the truth is, every cheater is a saboteur.
»Sie sind ein Betrüger, Sir«, dröhnte die Stimme.
"You are a cheater , sir," the voice
»Theseus war so ein Betrüger!«, beschwerte sich Skiron.
“Theseus was such a cheater!” Sciron complained.
»Dann sind Sie also ein Betrüger und ein Dieb, richtig?«
“So you are a cheater and a thief, correct?”
Er spielte Betrüger-Patience.
He played us like cheater’s solitaire.
Du bist ein Betrüger.
You’re an imposter.’
»Dieser Mann ist ein Betrüger.«
“This man is an imposter.”
Ich war ein Lügner und Betrüger.
I was a liar and a con, an imposter.
Andere behandeln mich wie einen Betrüger.
others treat me like an imposter.
Es wird auch behauptet, er sei ein Betrüger.
They say also that he is an imposter.
Ein Betrüger würde in der Falle sitzen.
A certified imposter would be trapped.
Er war ein Betrüger, der Reue vortäuschte.
He was an imposter who feigned regret.
Könnte er nicht ebenfalls auf diesen Betrüger hereingefallen sein?
Maybe he’s been taken in by this imposter, too.”
Ich möchte diesen Betrüger nicht mit Rodriguez gleichsetzen.
I prefer not to think of that imposter as Rodriguez.
Und mehr als halb der reinste Betrüger.
More than half sheer imposter.
Nicht hier bei diesen Betrügern.
Not here, with these con men.
Vielleicht war er ein Betrüger.
Perhaps he was a con man.
Betrüger machen sich das auch zunutze.
Con-men use it, too.
Er ist ein Zuhälter, ein Betrüger.
He's a pimp, a hustler, a con man.
Er war kein Betrüger, aber viel besser war er auch nicht.
He wasn’t a con man, but he wasn’t much better.
Weil Sie ein kleiner, beschissener Betrüger sind.
Because you are a fucking little con man.
Betrüger und Schwindler regieren die Welt.
Con men and tricksters run the world.
Was fasziniert dich so an diesem Betrüger, diesem Durham?
Why are you so interested in this con man Durham?
(Undercoveragenten sind vollendete Betrüger – das ist ihr Job.)
(Undercovers are great con men—their jobs depend on it.)