Traduzione per "der ausflug" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Mein Ausflug zum Planeten Saos hatte bereits das Protokoll umgeworfen.
My flight to Saos had already upset the protocol.
Der Flug nach Florida war mein erster Ausflug allein in die Wog-Welt.
MY FLIGHT TO FLORIDA WOULD BE MY FIRST SOLO FORAY INTO the Wog world.
Kiki ritt auf Jacks Schulter und machte ab und zu einen Ausflug in die Luft, um die Vögel zu erschrecken, die über ihnen flogen.
Kiki rode on Jack’s shoulder, occasionally taking a flight into the air to scare any bird that happened to be flying overhead.
Meine Mutter klammerte sich mit der Kraft der Einsamkeit an ihre Kinder, sie versuchte uns für die Stunden ihrer Abwesenheit und die Schäbigkeit des Lebens mit Ausflügen in die Poesie zu entschädigen.
My mother clung to her children with all the force of her loneliness, and tried to compensate for her absence and the poverty of our lives with flights of imagination.
Alle Angehörigen der Sicherheitswache müssen von einem Ausflug in den Weltraum und – außer bei einem Besuch auf einem der anderen Schiffe – über den Grund dafür in Kenntnis gesetzt werden.« »Und was ist der Grund?«
It's a flight outside the ship; everyone in security has to know about it, and -- since we're not crossing over to one of the other ships -- the reason for it.' 'Which is?'
Sobald sie die Erlaubnis zur Benutzung der Gleiter hatten, konnten sie Ausflüge machen, soviel sie wollten, solange sie registriert waren und das Okay für den Flugplan vom Kontrollzentrum hatten.
Once members had been cleared for use of surface vehicles, they might take whatever trips they wished as long as they filed and had had approved a flight plan with control center.
Die Hauptfigur war wundervoll, doch sie wanderte in ihrer Fantasie immer zu verschiedenen Orten, und es war schwer zu entscheiden, ob diese Ausflüge ins Irreale stark gekürzt werden sollten oder ob sie einen wertvollen Einblick in die Denkweise der Protagonistin boten.
The main character was wonderful but she kept going off to other places in her head and it was hard to decide if these flights of fancy should just be severely cut or if they valuable insight into the protagonist’s mind.
Nicht weit von ihnen entfernt entdeckte Irene Dorian, der sich bereits an seinen Lieblingsplatz zwischen den Felsen zurückgezogen hatte, wo er Luftspiegelungen und kleine Tiere abzeichnete… oder was auch immer er auf seinen einsamen Ausflügen trieb.
Not far away, Irene noticed that Dorian had already set himself up in his favourite spot among the rocks. He was probably busy cataloguing his daydreams, his flights of fancy, or whatever it was that engrossed him during his solitary wanderings.
Damit war unser perfekter Ausflug ruiniert - und nicht so sehr, weil ein von dem einem oder anderen der Lindberghs zum Freizeitvergnügen gesteuertes Flugzeug zum zweitenmal in zwei Tagen über uns hinweggeflogen war, sondern wegen der Begeisterung, die diese Nummer, wie mein Vater das nannte, bei allen außer uns ausgelöst hatte.
So our perfect outing was ruined—and not so much because a recreational flight piloted by one or another of the Lindberghs happened by chance to have passed over our heads for the second day in a row but because of what the stunt, as my father called it, had inspired in everyone except us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test