Traduzione per "der abweicht" a inglese

Der abweicht

• who deviates
• differs

Esempi di traduzione.

differs

Ein neuer Text, der vom Gewöhnlichen abweicht.
A different script, a departure from the usual.

Ich gebe Ihnen nur eine Erklärung, die von der Ihren abweicht.
I am merely giving you a different explanation from your own.

Boris futtert die Nano-Computer gerade mit Mustern, die alles registrieren, was von der unwandelbaren Sternenlandschaft abweicht.
Boris is feeding them patterns describing anything that differs from the unchanging starscape.

Es ist denkbar, dass unser Zeitmaß von eurem abweicht, daher kann ich das nicht beantworten. Zudem ist uns die Geschichte nur in groben Zügen bekannt.
“Our scale of time might be different from yours, so I can’t be certain, and we have only the bones of history left, but that history suggests that in our world it was long ago.

Aber für Gelehrte, was immer ihr Fachgebiet sei, ist es sehr schwer, ein Ergebnis zu akzeptieren, das völlig von dem abweicht, was sie nach fahren des Studiums und der Arbeit formuliert haben.
But for the people learned in any field it is very difficult to accept a conclusion totally different from that which they have formulated through years of work and study. Indeed.

Er schielt auf einem Auge, dem rechten, fast, als folge es einer Visierlinie, die von der zentralen Sichtachse leicht abweicht, seinen Blick aber wie eine Kursbeschickung ergänzt.
One of his eyes, the right one, points slightly to the side, as though trained down a line of sight that, although different to that of his vision's central axis, nonetheless complements it, like a corrector.

Es besteht durchaus die Hoffnung, daß, falls wir Stella finden – das müßte allerdings bald geschehen –, ihr Zustand nicht… wesentlich von dem abweicht, in dem sie sich vor ihrem Verschwinden befunden hat.
There is hope that if we find Stella — assuming that is soon — she might not be… very different than she was when she vanished.” “It wouldn’t matter,”

Wer daran Anstoß nimmt, dass seine Sprechweise von der üblichen Art zu reden abweicht, der möge sich vor Augen halten, dass er nicht Englisch spricht, sondern Südwestamerikanisch.
If you are troubled by the fact that he differs from you in the use of language, bear in mind that it is not the English but the south-western American language that he is using.