Traduzione per "dem gewachsen sein" a inglese

Dem gewachsen sein

• be up to it
• the cope

Esempi di traduzione.

be up to it

Sind Sie dem gewachsen?
Are you up for that?

er war ihnen nicht gewachsen.
he did not measure up.

Wie war er gewachsen.
How he had grown up.

War er einer solchen Aufgabe gewachsen?
Would he be up to it?

Bist du dem überhaupt gewachsen?
Are you even up to it?

Bist du dem gewachsen, Gammer?
You up for this, Gammer?

Sie ist jedem Konversationsthema gewachsen.
Up to any conversation.

War er dem Auftrag gewachsen?
Was he up to this mission?

Alyssa ist dem nicht gewachsen.
Alyssa isn't up to it."

Ich war der Aufgabe nicht gewachsen.
I was not up to the task,

the cope

»Dem wäre ich auch nicht gewachsen.«
‘I couldn’t cope with that, either.’

Ich finde, sie ist dem durchaus gewachsen.
I think she is coping.

Sie gingen, weil sie etwas fanden, dem ihre Technologie nicht gewachsen war.
They departed because they found something their technology could not cope with.

Sie wäre so einem Treffen nicht gewachsen, verstehen Sie?
She could not cope with meeting you, do you understand that?

Aber auch unter Aufbietung aller Kräfte wäre das KGB nicht fünfzig gewachsen.
But the combined resources of the KGB could not cope with fifty.

Ich wäre diesem Gespräch gewachsen, wenn er sich denn unbedingt entschuldigen wollte.
I could cope with this conversation if he felt the urge to apologize.

Mein Kühlsystem war dem gewachsen, und meine Einbauten blieben unbeeinträchtigt.
My cooling system coped, and my internals were unaffected.

Das Problem ist Ihnen bekannt.« »Ich glaube, dem bin ich gewachsen.« Mr.
You know the problem.' 'I think it can be coped with.' Mr.

Wunderbar, dachten sie im stillen, »hallo« ist etwas, dem wir gewachsen sind.
Good, they thought to themselves, “Hello” is something we can cope with. “Hello,”