Traduzione per "dechiffrieren" a inglese

Dechiffrieren

verbo

• decipher
• decode
• unscramble

Esempi di traduzione.

decipher verbo

sie war nicht schwer zu dechiffrieren.
it was not hard to decipher.

»Kannst du es dechiffrieren?«
“Can you decipher it?”

Er musste sich vorbeugen und ihre Worte dechiffrieren.
He had to lean forward to try to decipher it.

Nun, sobald er wieder da ist, dechiffrieren Sie die Telegramme, nicht wahr?
Well, as soon as it turns up, get them deciphered, will you?

Es ist uns bislang noch nicht gelungen, die Nachricht zu dechiffrieren, aber sie enthielt ohne Frage Thrawns Namen.
We haven’t yet been able to decipher the message, but it definitely contained Thrawn’s name.

Die Positronik war dabei, die aufgefangenen Symbolgruppen zu dechiffrieren. Es war ein hochwertiger Kode, den man da gewählt hatte.
The positronic was working to decipher the intercepted sequences of symbols. They'd selected a very intricate and devious code.

Sie wollten immer nur kodieren und dechiffrieren und machten nur dann eine Pause, wenn die Trollin mit dem Rattenwägelchen vorbeikam. Im Ernst!
What they wanted to do was code and decipher, pausing only when the lady troll with the rat trolley came round. Honestly!

Was die Verschlüsselung betraf, hielt Woodcock es zwar für möglich, den privaten Schlüssel für den Conficker-Code zu dechiffrieren, riet davon aber ab.
As for cracking the encryption, it was possible to decipher the private key to Conficker’s code, Woodcock wrote, but inadvisable.

Freilich konnte ich nicht alle Codes und Totems dechiffrieren, in die die Marsianer ihre medizinische Technologie eingewickelt hatten, weder für Ina noch für mich.
But I could not decipher, to Ina or to myself, all the codes and totems into which the Martians had folded their medical technology.

»Ich verfüge mit Sicherheit nicht über Ihre Fähigkeit, diese blinkenden Lichtpunkte zu dechiffrieren - und die Zusammenfassung verrät mir auch so, wie angeschissen wir sind.«
"I sure as hell don't have your skill at deciphering blinking dots of light—and the digest box tells me just how shafted we are.''

decode verbo

»Wie geht es mit dem Dechiffrieren?«
“How’s the decoding coming?”

»Diese Auszüge nehmen wir mit und dechiffrieren damit die Codes.«
Samples that we can then take back and use to decode the scrambler scheme.

Man braucht nicht nur kabbalistisches Wissen, sondern auch wahres Intuitionsvermögen, um es zu dechiffrieren.
It requires Cabalistic knowledge and the true faculty of intuition to decode it.

Ich mußte sie dechiffrieren, als sie reinkam, weil Pelzball hier die automatische…
I had to decode as it came in, since Furball here disengaged the automatic--

Aus einem Grund, den niemand begriff, besaßen Musiker ein Talent fürs Dechiffrieren.
For reasons no one understood, musicians were good at decoding.

Warum könnten wir nicht auf ähnliche Art die Botschaften von Donovans Hirn dechiffrieren?
Why could we not similarly decode messages from Donovan’s brain?

»Was das Dechiffrieren betrifft, so habe ich vielleicht eine Idee – zumindest, wo man damit anfangen könnte«, sagte Selma.
“As for decoding it, I might have an idea about that—at least a place to start,” Selma said.

»Ich empfange einen weiteren Funkspruch von dem klingonischen Schiff.« »Dechiffrieren Sie ihn«, sagte Chekov.
Uhura, “I’m getting another transmission from the Klingon vessel.” “Decode the message,” Chekov ordered.

vielleicht werden sie tatsächlich den gewünschten Code, auf diese Weise dechiffrieren – und glauben dann, daß sie das Opfer einer gezielten Desinformation geworden sind.
Maybe they’ll decode great slabs of genuine data, and assume that it’s all designed to mislead them.

unscramble verbo

Wenn man die Einstellungen kannte, konnte man auch die Botschaften dechiffrieren.
Once you know what the setting is, you can unscramble the message.