Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Jetzt sehe ich, daß auch der Mechaniker davon ausgenommen ist.
Now I realize that the mechanic is also an exception.
Nur weil ich nicht daran gedacht hatte, Tiere in diese Liste aufzunehmen, hieß dies nicht, dass sie davon ausgenommen waren.
My not having thought to include animals in that list didn’t make them the exceptions to it.
Alles war ein großer »wüster Steinhaufen«, und niemand hatte noch eine Ahnung davon – ausgenommen Darwin … und natürlich Haeckel.
It was one great ‘chaotic pile of rubble’ and no one had a clue any more – except for Darwin … and Haeckel, of course.
Die übrigen Radialwesen segelten hoch in die Luft und davon, ausgenommen eines, das Vorkosigan gefangen hatte und festhielt, indem er auf seinen Ranken stand.
The rest of the radials sailed high into the air and away, except for one Vorkosigan captured and held by standing on its tendrils.
Sire, was Euren Staat betrifft, so habe ich alle Tage meinen Verstand, meine Macht und mein Wissen darein gegeben und keines Menschen geachtet (nur Eure Majestät davon ausgenommen).
Sire, as to your commonwealth, I have ever after my wit, power, and knowledge travailed therein, having had no respect to persons (Your Majesty only excepted).
Davon ausgenommen wären nur Österreich und Preußen, die selbständig Krieg führen dürften, jedoch keinen Anspruch auf die Unterstützung der anderen hätten, wenn dessen Ziel nicht die Verteidigung des Bundes war.
The only exceptions were Austria and Prussia, which could wage war independently, but would not be entitled to the support of the others in wars not waged in defence of the federation.
Man ging behutsam umher und sprach nicht gerne »davon« … ausgenommen die Hauptperson der ganzen Angelegenheit selbst, die im Gegenteile mit Leidenschaft davon sprach und sich dabei wahrhaft in ihrem Elemente fühlte.
Everyone moved about rather gingerly and no one liked to speak about “it”—except the person who had played the leading role in the affair, who felt completely in her element and, unlike the others, spoke of it with gusto.
Zum Zeichen des gegenseitigen Respekts und seiner Bewunderung erwiderte Bürgermeister David Dinkins diese Dankbarkeit, indem er während der beiden Turnierwochen jeden Tag im Stadion erschien, davon ausgenommen waren nur - wieder einer dieser unheimlichen Zufälle - die Wahljahre.
In a show of mutual respect and admiration Mayor David Dinkins returned their gratitude by showing up at the matches every day for the two weeks of play, except — in yet another eerie coincidence — during election years.
Kein Wunder, daß sich jeder so anstrengt, um davon ausgenommen zu werden.
No wonder people struggle to get Exemptions.
Früher hatte sie die Kinder davon ausgenommen.
It used to be she that exempted the children from them.
Und die Menschen sind nicht davon ausgenommen, nur weil sie zu dieser Erkenntnis fähig sind!
And the human capacity to know it exempts no one!
Niemand in der Regierung war davon ausgenommen, nicht einmal jene, die bereits eine Sicherheitsüberprüfung hinter sich hatten.
No one in government was exempt, even those who already held top secret security clearances.
Das Steklow-Institut oder vielmehr sein dortiges Labor, sein sicherer Hafen nach dem Zerwürfnis mit Burago, war davon ausgenommen.
The Steklov Institute was exempt, or rather his laboratory, his safe harbor after the falling-out with Burago, was exempt.
die neuen Regeln reduzierten den Anteil auf weniger als 1 Prozent, da Pipelines einfach davon ausgenommen wurden.
under the new order, that was slashed to less than 1 percent, with pipelines simply exempted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test