Traduzione per "dauben" a inglese

Dauben

sostantivo

• stave

Esempi di traduzione.

stave sostantivo

Soll ich da mit der Daube ankommen?
Should I take the stave?

»Geh zurück zu der Böttcherei und bring mir eine Daube.«
“Go back to the coopers and bring me a stave.”

Die Dauben waren offenbar zu alt und schlossen nicht mehr richtig.
The staves were evidently too old to seal properly.

Geralt zerstreute seine Zweifel, indem er ihm die Daube übers Genick zog.
Geralt dispelled his doubts, smashing him over the back of the neck with the stave.

Langsam füllte sich das Fass mit Wein, während Magdalena verzweifelt gegen die Dauben hämmerte.
Magdalena pounded her fists against the staves of the barrel as it slowly filled with wine.

Es war Tag, bevor sie das große Faß mit den eichenen Dauben, das in den Grund der Lagune gesenkt war, erreichten.
It was daylight before they reached the oaken staved hogshead sunk in the bottom of the lagoon.

Der Getroffene heulte auf und streckte sich, und da hieb ihm der Hexer die Daube unters Ohr, auf den Nerv.
The man howled and tensed up and the Witcher bashed him with the stave below the ear, striking a nerve.

Ist alles Wasser abgeflossen, trocknet das Faß aus, die Dauben schrumpfen, und es ist nicht mehr dasselbe Behältnis, das es einst war.
Once the water all drains off, the barrel will dry out, the staves will shrink, and it will no longer be the container it once was.

Mit Händen und Füßen hämmerte Magdalena auf die Dauben ein, doch sie hielten. Sie mochten alt sein, doch sie waren nicht morsch. Wieder schwappte Wasser über sie hinweg.
Magdalena kicked and pounded the staves, but they wouldn’t move—they were old but not yet weak.

Der Hexer hieb ihm in die Kniekehlen und fällte ihn, worauf er sich zur Seite drehte und mit der Daube die Schläfe traf.
The Witcher hit him behind the knees, knocking him down, and then, in passing, struck him on the temple with the stave.