Traduzione per "das pferd zu reiten" a inglese

Das pferd zu reiten

• to ride the horse
• the horse to ride

Esempi di traduzione.

to ride the horse

Es gibt nichts Schöneres als nackt und ohne Sattel ein Pferd zu reiten.
There's nothing like riding a horse bareback, in the nude.

Es reicht nicht aus, die Rüstung zu tragen und große Pferde zu reiten.
It is not enough for men to wear the armour and ride tall horses.

Ich wette, keiner von ihnen könnte neun Pferde zugleich reiten.
I bet none of them could ride nine horses at once.

Es war, als versuche man, ein Pferd zu reiten, das plötzlich verrückt geworden war.
It was like trying to ride a horse that had suddenly gone mad.

„Entschuldige – aber sind diese Schuhe wirklich dafür gemacht, auf Pferden zu reiten?“
Excuse me-but are those really shoes for riding on horses?

»Es würde mir schon reichen, wenn Sie zusagten, meine Pferde zu reiten, wann immer Sie können.«
‘Just say you’ll ride my horses whenever you can.’

Was sie gern tat, vor allem anderen, war, auf ihrem Pferd zu reiten und den Stalljungen zu drangsalieren.
What she liked to do, preferred above all else really, was to ride her horse and taunt the farm boy.

Na ja, Dywen meint, wir sollten lernen, auf toten Pferden zu reiten, wie es die Anderen tun.
Dywen now, he says we need to learn to ride dead horses, like the Others do.

In meinem Universum bestand kein großer Unterschied darin, sich mit einem perversen, vampirhaften Psychopathen abzugeben oder ein Pferd zu reiten.
To my way of thinking, there wasn’t much difference between doing battle with a vampiric psycho pervert and riding a horse.

Alys biß die Zähne zusammen und bereute daß sie aus lauter Eitelkeit darauf bestanden hatte, Catherines Pferd zu reiten.
Gritting her teeth, Alys regretted the vanity which had made her insist on riding Catherine's horse.

the horse to ride

Nimm dein Pferd und reite.
Take your horse and ride.

Sie werden ihm die guten Pferde zum Reiten geben.
You will give him the good horses to ride.

Wenn der Kampf vorbei ist, besteige das Pferd und reite wie der Teufel in den Wald.« »Was wird mit dir?«
When the battle is over, mount the horse and ride like the devil towards the forest.’ ‘What of you?’

Wir holen mein Pferd und reiten nach Hause.«Er lauschte auf ihre Antwort, die jedoch ausblieb.
We’ll take my horse and ride home.” He listened for her answer but it did not come.

Als sie gegessen hatten, sagte der König zu Kalf: »Hol dein Pferd und reite mit mir nach Stiklestad.«
When they had eaten, the king said to Kalf, "Get your horse and ride to Staklastadh with me."

Manche waren auf die Schultern ihrer Genossen gejocht, saßen rittlings auf ihnen wie Jungen beim Pferd-und-Reiter-Spiel.
Some were yoked on their neighbours’ shoulders, straddling them like boys playing at horse back riding.

Um das Dorf Abdul Hamid zu meiden, führte Habib uns durch eine schmale Schlucht, in der maximal vier Pferde nebeneinander reiten konnten.
In an effort to avoid the little village of Abdul Hamid, our guide Habib led us into a small canyon that was just wide enough for three or four horses to ride side-by-side.

Eine Tante hinterbrachte mir seinen zornigen Kommentar: daß er mich mit Pferden zum Reiten ausgestattet und mich Gehorsam gelehrt habe. Was könne ein Vater mehr für seinen Sohn tun?
An aunt had relayed to me his furious comment that he had provided me with horses to ride and taught me obedience, and what more could any father do for his son?

dann besteigen meine Männer die Pferde und reiten noch in der Nacht zum Schiff, um zu verkünden, daß wir bei Tagesanbruch, wenn die Flut günstig steht, kommen werden und der Maat alles zum Auslaufen bereit machen soll.
then that thy men take horse and ride hence through the night to where the ship lies, bearing word that we will be there at dawn when the tide serves, and bidding the mate make everything ready for sailing.