Traduzione per "das klappt schon" a inglese

Das klappt schon

• it will work
• it works
• the works already

Esempi di traduzione.

it will work

»Das klappt schon«, sagte Gaafar entschieden.
“It will work,” said Gaafar decisively.

»Aber es ist Omars Aufgabe, mit dem Unerwarteten zu rechnen, damit wir auf jede Eventualität vorbereitet sind.« Er schaute sie noch einmal an und wiederholte: »Das klappt schon.«
“But it is Omar’s job to anticipate the unexpected so that we can be prepared for any eventuality.” He looked at her again and repeated: “It will work.”

Man reagierte mit den üblichen Klischees – alles braucht seine Zeit; es klappt schon, wenn du es nur willst; gib nicht auf, bis das Wunder geschieht –, und schließlich beruhigte Maggie sich schniefend.
The usual clichés were offered—time takes time, it works if you work it, don’t quit until the miracle happens—and Maggie eventually quieted to sniffles.

it works

»In den Kisten sind Tuben mit Schnellkleber. Das klappt schon.«
“There are tubes of quick poly in the safety boxes. It works.”