Traduzione per "das ist zu vereinen" a inglese

Das ist zu vereinen

• that is to be unified
• which is to unite

Esempi di traduzione.

that is to be unified

Offenbar ist es ihm gelungen, die Unzufriedenen um sich zu vereinen.
He seems to have unified the malcontents.

Jetzt, da Caratacus aus dem Spiel ist, sind die Druiden die einzige Macht, die die Stämme gegen uns vereinen kann.
Now that Caratacus is out of the picture, that leaves the Druids as the only force able to unify the tribes against us.

Sie hatte sich zu einer hingebungsvollen Missionarin entwickelt, die unermüdlich arbeitete, um die Menschen gegen die abscheulichen Maschinen zu vereinen.
She had become a dedicated missionary, working tirelessly to unify humans against the vile machines.

Wie soll man also ein sicheres und reiches Land vereinen, das in einem politischen Nullsummenspiel mit sich versunken ist?
So how do you unify a secure, wealthy country that has sunk into a zero-sum political game with itself?

Verachte deine Schwiegermutter, wenn du magst, aber es ist ihr gelungen, dieses Land wieder unter menschlicher Herrschaft zu vereinen.
Despise your mother-in-law if you’d like, but she’s managed to unify this country under human rule again.

Die Verhöre waren sehr schlecht gelaufen, doch am Ende hatte er aus diesem Debakel ein Mittel gemacht, die Überlebenden zu vereinen.
The field interrogations had gone very badly, though in the end he had turned that debacle into the means of unifying the survivors.

Wenn du dein Chi mit dem deines Gegners vereinst – wenn du den Atem deines Lebens mit dem seinen verbindest – dann kannst du die stärkste Festung erstürmen.
In unifying your chi with that of your opponent—in aligning the breath of your life and theirs—you will storm the strongest fortress.

Du wirst schon sehen, dass Hass Menschen viel schneller und leidenschaftlicher vereinen kann, als Frömmigkeit es je könnte.
You will find that hate can unify people more quickly and more fervently than devotion ever could.

Dort sehen wir die Gründung des Imperiums, wie sich ein Imperator aus der Asche der Schlacht von Corrin erhebt, um die verwundeten Reste der Menschheit zu vereinen.
It is there that we see the founding of the Imperium, how an emperor rose from the ashes of the Battle of Corrin to unify the bruised remnants of humanity.