Traduzione per "das heulen der wölfe" a inglese

Das heulen der wölfe

• the howling of the wolves

Esempi di traduzione.

the howling of the wolves

Das Heulen der Wölfe schwoll an wie Kindergeschrei, lang und schrill.
The howling of the wolves grew louder, like cries of children, long and shrill.

Erneut erklang das Heulen der Wölfe, und unbewusst beschleunigte Adelheid ihren Gang.
Once again she heard the howling of the wolves and instinctively hastened her pace.

Die Rufe von Wolfswelpen hatten nichts mit dem melodischen Heulen erwachsener Wölfe gemeinsam.
Mhairie wasn’t sure why, but wolf pup cries were nothing like the melodious howls of mature wolves.

Sie blieben im Verborgenen, während die Worte zwischen den kahlen Steinwänden widerhallten wie das Heulen umherstreifender Wölfe.
They let it pass, and the words of the hunters echoed in the sheer, stone canyons like the howl of prowling wolves.

Die Luft hallte vom Bellen und Heulen der Wölfe wider, die das Cailleach zur Strecke brachten.
Now that the kill rush had begun in earnest, the air was lacerated with barks and howls as the wolves took the cailleach down.

Sie waren nicht imstande, sie anhand der Geräusche zu unterscheiden – und besonders in Vollmondnächten auch das Heulen mehrerer Wölfe, das bei Michou, ihrem Bologneser, panische, atavistische Angst auslöste.
They could also hear, especially when there was a full moon, the conjugated howling of the wolves, which plunged Michou, their Bolognese bichon, into fits of atavistic and insurmountable terror.

Sie hatte sich heftig gewunden und erbärmlich geschluchzt, und ihre Schmerzensschreie waren schlimmer, als das Heulen der Wölfe gewesen oder die Geräusche des ewig kalten Meeres, das schmatzend an den dunklen Felsen des öden Sarmennyn saugte.
She had writhed and shrieked and her moans of pain were worse than the howling of the wolves or the sigh of the ever-cold sea as it sucked at the dark rocks which edged Sarmennyn's bleak land.