Esempi di traduzione.
Das kann ich nicht genug betonen.
I can’t emphasize that enough.
Ich betone: über die Türken.
I emphasize: over the Turks.
»Das will ich betonen«, unterstrich er.
‘I want to stress that,’ he emphasized.
Ich betone das Wort >Roh<.
I emphasize the word 'raw.'"
Betonen Sie, daß Sie Mitbürger, nicht Politiker sind.
“Emphasize the fact that you're a citizen and not a politician.
Ich kann das nicht deutlich genug betonen.
I cannot emphasize this strongly enough.
Ich betone gewissenhaft, meine Herren!
I emphasize the word ‘scrupulously’, gentlemen!
Nur um zu betonen, dass bei mir sonst alles in Ordnung ist.
Only to emphasize that the rest of me is fine.
Ich muss die Wichtigkeit der Geheimhaltung betonen.
I must emphasize the importance of secrecy.
drückte aber die Ellbogen an, um ihr Dekollete zu betonen.
but squeezing her elbows to emphasize the cleavage.
Das muss ich betonen.
I need to stress that.
(Ich betone hier das fast.)
(I stress the word almost.)
Alexander bat mich, das zu betonen.
Alexander asked me to stress that.
Du betonst dauernd die Aufregung.
You keep stressing excitement.
Ich betone: fast jede Frage.
I stress: almost every question.
Ich muss das nicht eigens betonen, oder?
Obviously I don’t have to stress that, do I?
Um die ordentliche Übergabe der Macht zu betonen.
The orderly transfer of power to be stressed.
Ich betone: ER fliegt mit mir, nicht ich mit ihm.
I stress: he is flying with me, I am not flying with him.
Aber man muss betonen, dass nicht alle Finanzinstitute mitmachten.
It should be stressed that not every financial institution did this.