Traduzione per "das belebt" a inglese

Das belebt

• that enlivens
• animates

Esempi di traduzione.

that enlivens

Das hat unsere kleine Gemeinschaft sehr belebt.
It enlivens our little community.

ich bin stolz und demütig und belebt und begeistert.
i feel proud and humbled and enlivened and excited.

Der erteilte Befehl kräftigte und belebte ihn wieder.
The order just issued roused and enlivened him.

dunkle Schatten, nur vom Quieken der Ratten belebt.
dark shadows enlivened by the chirping of rats.

Das ganze Leben ist Sport, und seine Kleidung belebt uns.
The whole of life is sport. Sports dress enlivens our existence.

Angst belebte ihre ruhigen Gesichtszüge. »Ihr braucht Euch nicht zu fürchten.
Fear enlivened her still features. “Don’t be afraid.

Flure, die von verschlissenen roten Läufern belebt waren und muffig rochen.
Corridors enlivened by threadbare red runners and smelling musty.

Alle paar Jahre wurde seine Arbeit durch das Erscheinen eines Kometen belebt.
Every few years, the work was enlivened by the appearance of a comet.

»Wenn das dich nicht belebt, müssen wir uns nach Kokain umsehen«, witzelte Blair.
“If this doesn’t enliven you we’ll have to look for cocaine,” Blair joked.

Vielleicht ja. Doch das Ganze hat ihn zu sehr belebt und in Schwung gebracht, als dass er jetzt aufhören könnte.
I think he may be. But he's too enlivened by it all to stop.

animates

Die Schatten waren nicht belebt;
They weren’t animate;

Sie sind belebtes Fleisch.
They are animated meat.

Keiner war mehr als eine belebte Figur – genial belebt, aber deswegen nicht wirklicher.
None were more than animated figures—brilliantly animated, but no more real for all that.

Magie belebt das Unbelebte.
Magic animates the inanimate.

Er war in einem belebteren Stadtteil.
He was now in a more animated part of the town.

Die Welt war ein belebtes Mikroskopbild.
The world was an animated microscope slide.

Aber er belebte sich, als er davon redete.
But he grew animated, talking about it.

die Lebenskraft, die dieses Fleisch belebt;
the vitalizing life-force that animates that flesh;

Sie werden vom gleichen teuflischen Feuer belebt.
They are animated with the same infernal fire.

Dann aber belebten sich ihre Züge wieder, und sie redete weiter.
But then animation returned to her features and she spoke again.