Esempi di traduzione.
»Ich habe sie nicht unter Kontrolle«, beklagte er sich.
"I can't control them," he lamented.
bleibt bei mir und beklagt eure Sünden!
bide here with me and lament your sins.
Sie werden mir nie verzeihen«, beklagte ich mich.
They'll never forgive me," I lamented.
Der Admiral beklagte sich über Wisner.
The admiral began a long lament against Wisner.
Ein anderer Teil beklagte den Verlust des Schwertes.
Part of him lamented the loss of his sword.
Compass beklagte die hohe Kriminalität im Superdome.
Compass was lamenting the extent of the crime in the Superdome.
Bitter beklagte er, daß die Idoikkhei nicht senden konnten.
Bitterly he lamented that the idoikkhei could not send.
- Der Kopf schüttelt sich, beklagt den Materialismus der heutigen Jugend.
—The head shakes, laments the materialism of modern youth.
Die Traditionalisten beklagten diese Wendung, auch wenn sie sich nach und nach beruhigten.
Traditionalists lamented this turn of affairs, though their voices were gradually stilled.
der Beklagte ist haftbar.
the defendant is liable.
»Die potentiellen Beklagten.«
“The Potential Defendants.”
Sie haben den Beklagten gesehen.
You’ve seen the defendant.
»Sie waren bei der Beklagten angestellt?«
“You’re employed by the defendant?”
»Und was hat die Beklagte Ihnen gesagt?«
“What did the defendant tell you?”
»Erinnern Sie sich noch an den Namen des Beklagten?«
Do you remember the name of the defendant?
»Und nun der Beklagte«, fuhr der Magistrat fort.
“And now the defendant,” the magistrate continued.
Beklagter: Geralt von Riva, Hexer.
Defendant: Geralt of Rivia, witcher.
Das Gericht entschied zugunsten der Beklagten.
The court ruled in favor of the defendants.