Traduzione per "darauf hinauszulaufen" a inglese

Darauf hinauszulaufen

• to come down to it
• to boil down

Esempi di traduzione.

to come down to it

Es schien immer darauf hinauszulaufen, dass man »solche Dinge glauben sollte, weil wir es so sagen« (oder: »weil es geschrieben steht«).
The answer always seemed to come down to “you should believe these things because we tell you to” (or because “it is written”).

Es schien alles darauf hinauszulaufen, dass der freie Fluss von Informationen gegenüber bestimmten Personen behindert wurde, vorsortiert nach einem unausgesprochenen Code, der allen Anwesenden außer ihr irgendwie bekannt und akzeptiert war.
It all seemed to come down to impeding the free flow of information to certain persons, preselected by an unspoken code somehow known to and agreed upon by all present but her.

to boil down

Es scheint also darauf hinauszulaufen, dass das VaR-Maß die Leute zwingt, einmal ordentlich über ihre Risiken nachzudenken.
So what VAR boils down to is that it forces people to think properly about risk.