Traduzione per "darauf gekommen ist" a inglese

Darauf gekommen ist

• came up with it
• came out

Esempi di traduzione.

came up with it

Ich erinnere mich nicht mehr, wie wir darauf gekommen sind.
“I don’t remember how it came up.

»Wollen Sie damit sagen, dass Sie selbst darauf gekommen sind?«
“You mean you came up with this yourself?”

Der Agent des MI5 war darauf gekommen, als er meinen Zeitplan studierte.
The MI5 agent came up with the idea while studying my itinerary.

– nicht Allah und habe jenen Toren diesen Unsinn nicht in den Kopf gesetzt, sie sind von selbst darauf gekommen.
I am not Allah, God forbid, and I was not the one who planted such absurdities into the heads of these dimwits; they came up with it all by themselves.

Wie wir darauf gekommen waren, weiß ich nicht mehr, aber ich hatte Sumire diese Geschichte vor langer Zeit einmal erzählt.
I told Sumire this story a long time ago. I can’t remember why it came up.

»Wenn du so schnell darauf gekommen bist, dann werden doch sicher ein paar von euren Crankkumpels auf die gleiche Idee gekommen sein, meinst du nicht?«
“If you came up with that so quickly, don’t you think some of your friends did, too?”

Ich habe – und meine Landsleute übrigens auch, wir haben diesen Entwurf immer als die Krönung Ihrer Prärie-Architektur bewundert, und ich wollte fragen, wie Sie darauf gekommen sind, das Problem, dieses Haus auf solch einem schmalen Grundstück unterzubringen, auf diese Weise zu lösen ...
I've always, and my countrymen too, we've always admired this design as the pinnacle of your Prairie architecture, and I was just wondering how you came up with the solution of situating it to the road on such a narrow lot?”

came out

»Sie ist nicht wirklich meine Freundin.« Es tat ihm sofort leid, dass er das gesagt hatte – er wusste nicht einmal, wie er darauf gekommen war. Brenda wurde wütend.
“She’s not really my girlfriend.” He regretted saying it as soon as it came out—didn’t even know where it had come from. Brenda huffed.