Traduzione per "darüber gestritten" a inglese

Darüber gestritten

• argued about it
• argued over

Esempi di traduzione.

argued about it

Das Ganze war völlig absurd, und wir haben viel darüber gestritten.
It was completely absurd, the whole thing, and we argued about it.

Nachdem sie ihn gefunden hatten, haben sie noch darüber gestritten.
They argued about it after they found it, so they might not have been certain you put it there.

»Nein. Ich habe Dash und Rusty gehört, wie sie sich darüber gestritten haben.«
“No. I heard Dash and Rusty arguing about them.”

Nessus und Achilles hatten sich heftig darüber gestritten, ob man den Versuch wagen sollte, an Bord zu gehen.
Nessus and Achilles had argued about whether to attempt a boarding.

Wir haben uns darüber gestritten, wie klein man die Zwiebeln schneiden muss, und warum man sie zuerst anbraten muss.
And we argued about how small to cut the onions and why to cook them first?

»Wenn wir nicht gerade über einen Weg diskutiert haben, von diesem Mond wegzukommen, haben wir uns darüber gestritten, wie wir es am besten anstellen könnten. Thik hat nicht Unrecht.«
When we haven't been trying to find a way to get off this moon, we've been arguing about the best way to do it. Thik has a point.

Und vielleicht hatten sich Jenna und Jason gestern Nacht ja darüber gestritten. Er wollte sichergehen, dass Jenna dies keiner Menschenseele erzählte.
And maybe that was what Jenna and Jason were arguing about last night—he wanted to make sure that Jenna didn’t tell a soul.

Es war über sechs Jahre her, dass sie zum letzten Mal darüber gestritten hatten, und noch immer stand ihre Heirat zwischen ihnen wie eine unsichtbare Wand.
It had been more than six years since they'd first argued about this and it still stood like an invisible wall between them.

argued over

Hatten sie darüber gestritten, wer den Drachen hatte?
Had they argued over who had the dragon?

»Ist lange her, seit wir darüber gestritten haben, wer für Mama die Wäsche von der Leine holen soll, hm?«
“Been a long time since we were arguing over whose turn it was to bring in Ma’s laundry off the line, huh?”

Was aber anbetrifft, daß die Erde sich ›in der Mitte‹ der Lebenszone des Sonnensystems befindet, so haben Astronomen seit mehr als hundert Jahren darüber gestritten.
“But as for Earth being ‘in the middle’ of the solar system’s life zone, well, astronomers have argued over that for more than a century.