Traduzione per "dahinsiechen" a inglese

Dahinsiechen

verbo

• pine away
• waste away

Esempi di traduzione.

waste away verbo

Die Yanomami, die in ihrem Reservat dahinsiechen.
The Yanomami wasting away in their reservation.

Er denkt laut über all die Zerlumpten nach, die in den Schneewehen dahinsiechen.
He thinks aloud of all the ragamuffins now wasting away in snowdrifts.

Der erste Impuls war, sofort zu sterben, einen sauberen Tod und kein langsames Dahinsiechen, gefangen in den Fesseln der Zauberei.
The impulse was to die now; a clean death, and not a slow wasting away, trapped by magic.

Denn sehen Sie, sie bräuchte ihr ja nur etwas anzuhexen, und das Mädchen würde dahinsiechen und eines natürlichen Todes sterben.
Because, you see, she could ill-wish her, so that the girl would waste away and die from natural causes.

Aber falls doch irgendetwas passiert, wollen wir nicht, dass wir beide hier dahinsiechen, ohne dass irgendjemand weiß, was wir gefunden haben.
reassurance. "But if something does, we don't want both of us wasting away here, and nobody knowing what we found.

Es ist ganz und gar möglich, dass wir den Rest unserer Tage in irgendeinem Wight-Gefängnis dahinsiechen oder im Magen eines Hollowgasts aufgelöst werden.
It’s entirely likely that we’ll end our days wasting away in some wightish prison cell or dissolved in the belly of a hollowgast.

Jetzt kamen die bösen alten Erinnerungen hoch: das langsame Dahinsiechen der beiden Menschen, die mich in diese Welt gebracht hatten, das Wachen am Krankenbett, dann die zwei Beerdigungen innerhalb von zwei Jahren. »Alex?«
Now bad old memories ignited: the wasting away of the two people who’d brought me into this world, bedside vigils, a pair of funerals in as many years. “Alex?”

Ihr Reichtum besteht aus ihren Mühen, die Kinder am Leben zu erhalten, ihnen immer etwas zu essen geben zu können, und nicht erleben zu müssen, daß sie wegen Unterernährung dahinsiechen und in Särgen zu Friedhöfen im Busch getragen werden.
Her toil to keep her children alive, to be able to give them food and not to see them waste away from malnutrition, not to have to carry them to graveyards out in the bush.