Traduzione per "dahinschmelzend" a inglese

Dahinschmelzend

verbo

• melt
• melt away

Esempi di traduzione.

melt verbo

Ein kahler, dahinschmelzender Mann, der, gepeinigt von unfassbaren Seelenqualen, sein Gesicht umklammert hält.
Hairless melting man clutching his face in primal mental agony.

Das Kondenswasser an der Außenseite der Tüte mit dem dahinschmelzenden Eis hinterließ einen Fleck auf seinem Hosenbein.
As the sun beat down on them, condensation from the melting bag of ice left a splotch on his pant leg.

Als er das letzte Mal bei ihr zum Essen war, steckte sie einen steifen Ananasstängel in einen feuchten, dahinschmelzenden Brie und forderte ihn auf, zuzugreifen.
The last time he ate with her she stuck an erect pineapple stalk into a moist melting Brie and asked him to help himself.

Pferde, Schweine, Schafe. Rinder stemmten ihre Beine in den unter ihnen gleichsam dahinschmelzenden Boden und ließen ihre zuckenden Leiber vom Wasser überfluten.
Horses, sheep, cattle and pigs spraddled their legs against the shifting of the melting ground and let the water pour over their twitching bodies;

Ich glitt in den ersten Stock hinauf und pries die Flügel eines Ventilators, der inmitten von eingeschlummerten, auf ihren Büchern und Zeitungen wie Eiswürfel dahinschmelzenden Lesern schnurrte.
I glided up to the first floor, blessing the blades of a fan that swirled above the sleepy readers, melting like ice cubes over their books.

Gibbs sank tiefer ins Leder, ließ die bernsteinfarbene Flüssigkeit im Glas rotieren und sah auf den einsam dahinschmelzenden Eiswürfel hinab. »Torfig«, sagte er.
He sank deeper into the leather, swirled the amber liquid in his tumbler, gazed down at the lone melting cube. “Peaty,” he said.

Und so kletterte sie auf seine Knie, um zuerst den einen und dann den anderen Fächer zu küssen, während er seinen Kopf auf ihre Lippen zubewegte, innerlich dahinschmelzend wie sonst bei keinem weiblichen Wesen, nicht einmal bei Cinnilla.
So she got up on her knees and kissed first one fan and then the other, while he leaned his head toward her lips and melted inside as he never had for any other female, even Cinnilla.