Traduzione per "dahinscheiden" a inglese

Dahinscheiden

• pass away
• perish

Esempi di traduzione.

pass away

»Wenn die Magie verblasst, wird sie dahinscheiden. Noch ein paar Stunden. Ein Tag. Ich weiß es nicht.«
'When the magic fades she will pass away. A few hours. A day. I don't know.'

Sterbende können ihren Willen ändern, Gott verfluchen, alles im letzten Atemzug vor ihrem Dahinscheiden.
Dying men can change their wills or curse God, all in the last moment before they pass away.

perish

Und dass Louis dahinscheiden könnte, schien einfach entsetzlich, etwa so, als sähe man eine exotische, giftige Blüte, die im Dschungel von ihrem verborgenen Stängel fällt und unter den Füßen zertreten wird.
And that Louis might perish seemed a simple horror, rather like seeing an exotic and poisonous flower, fallen from its secretive jungle perch and crushed underfoot.

Die Tatsache, dass fast alle Elefanten, die eines natürlichen Todes sterben, in Feuchtgebieten dahinscheiden, hat zahlreiche Mythen über geheime Friedhöfe voller Elfenbeinschätze hervorgebracht, die Dickhäuter angeblich kurz vor ihrem Tod instinktiv aufsuchen.
The fact that almost all elephants which perish naturally do so in the soft-food wetlands has led to the myth of secret graveyards and ivory troves where elephants instinctively migrate to die.

Es genügte nicht, sich verwundert zu fragen, warum eine Nation, deren Söhne auf Geheiß des toten Imam in einem nutzlosen Krieg gegen den Irak gefallen waren, solch schreienden Kummer über sein Dahinscheiden empfand; es genügte nicht, die Szene als ein Theaterstück abzutun, aufgeführt von einem unterdrückten, verängstigten Volk, dessen Furcht vor dem Tyrannen nicht einmal von seinem Tod gemindert wurde; es genügte nicht, dies einen Terror zu nennen, der sich als Liebe maskierte.
It would not do to wonder why a nation whose sons had perished at the dead imam’s bidding in a useless war against Iraq should feel such screaming sorrow at his going, to dismiss the scene as a phony performance, put on by an oppressed and fearful people whose fear of the tyrant had not lessened even after his death: not sufficient to dismiss this as terror masquerading as love.