Traduzione per "dachgiebel" a inglese

Dachgiebel

• gable
• roof gable

Esempi di traduzione.

gable

Im Dachgiebel lag sein Zimmer.
It was a gable room.

Schneidezähne, die wie ein Dachgiebel gespreizt waren;
the crowded teeth, the front two pushed together like a gabled roof;

Es dauerte eine Weile, dann öffnete sich oben das Fenster im Dachgiebel.
After quite a while, the gable window was opened.

In die Dachgiebel gemeißelte Drachen schienen eine stumme Warnung zu verkünden.
Carved metal dragons set in the roof gables proclaimed a silent warning.

Ein struppiger Wintersperling zog am dunstigen Himmel seine Kurven und setzte sich schließlich auf einen Dachgiebel.
A ragged winter sparrow flew in patterns against the smoky sky and at last came to light on a gable of the house.

Ich beuge mich ein wenig vor und versuche einen Blick auf unser altes Haus zu erhaschen, aber die immergrüne Hecke der Andersons verbirgt es fast ganz und ich sehe nur kurz den grünen Dachgiebel.
I lean forward slightly, trying to catch a glimpse of our old house, but the Andersons’ evergreen conceals it almost entirely from view, and all I get is a flash of the green-gabled roof.

Solltest du eine Mitgliedschaft in der Oxford Union Society anstreben, was keine schlechte Idee ist, mach dir zuerst außerhalb davon einen Namen, im Canning Club oder im Chatham, und äußere dich zu aktuellen Themen… Mach einen Bogen um Boar’s Hill…« Der Himmel über dem Dachgiebel gegenüber glühte auf und verdunkelte sich dann; ich legte Holz im Kamin nach und schaltete die Lampe an, so dass seine in London gefertigten Knickerbocker und sein Leander-Club-Schlips in ihrer ganzen Respektabilität zur Geltung kamen… »Behandele Dozenten nicht wie Lehrer, sondern so wie den Pfarrer zu Hause… Kann sein, dass du die Hälfte des zweiten Jahres damit verbringst, unerwünschte Freunde aus dem ersten Jahr wieder loszuwerden… Hüte dich vor den Anglokatholiken – das sind durchweg Homosexuelle mit unangenehmen Akzenten.
If you want to run for the Union — and it’s not a bad thing to do — make your reputation outside first, at the Canning or the Chatham, and begin by speaking on the paper…Keep clear of Boar’s Hill…’ The sky over the opposing gables glowed and then darkened; I put more coal on the fire and turned on the light, revealing in their respectability his London-made plus-fours and his Leander tie…’Don’t treat dons like schoolmasters; treat them as you would the vicar at home…You’ll find you spend half your second year shaking off the undesirable friends you made in your first…Beware of the Anglo-Catholics — they’re all sodomites with unpleasant accents.