Esempi di traduzione.
Es war wie ein Zwang, ein Bedürfnis.
It was a need, a compulsion.
»Zwang ist interessant.«
‘Compulsion is interesting.’
Sie hat den Zwang zunichtegemacht!
It undid the compulsion!
Der Zwang war weit weg.
The compulsion was far away.
Immer. Es ist wie ein Zwang.
Always. It’s a compulsion.”
Es wurde eine Art Zwang.
It became a compulsion.
Der Zwang zog sich zurück.
The compulsion retreated.
Es ist fast wie ein Zwang.
It's almost like a compulsion.
Er war … ist sehr gut in Zwang.
He was … is very good at compulsion.
Wir haben Bargeld und Zwang.
We have cash and compulsion.
Schlussfolgerung: Macht und Zwänge
Conclusions: power and constraint
Als sie sprach, geschah es wie unter einem Zwang.
When she spoke it was with constraint.
Gut und böse sind menschliche Zwänge.
Good and evil are mortal constraints.
Ich weiß, unter welchen Zwängen Sie stehen.
I understand the constraints you act under.
Die Zwänge bei der Umsetzung dieser Regeln aber sind sehr lose.
But the constraints imposed by these rules are very broad.
Frei sein heißt frei von Zwängen sein.
Being free means being free from constraint.
Der dritte Zwang betrifft das Reden über Bücher.
The third constraint concerns the way we discuss books.
Der Tod ist die Befreiung des individuellen Bewußtseins von den Zwängen des Körpers.
Death is the release of individual consciousness from the constraints of the body.
das erste einen zweckbetonten Zwang, das zweite eine beliebte Freizeitbeschäftigung.
the first is a practical constraint, the other a hobby actively pursued.