Traduzione per "daß anspruchs" a inglese

Daß anspruchs

• that demanding
• that challenging

Esempi di traduzione.

that demanding

»Es würde unter Ihren Ansprüchen zerbrechen.«
You will destroy her with your demands.

Nur das Leben der Garretts mit seinen Ansprüchen:
Only the Garretts’ lives demanding

Sie stellen ihre Ansprüche an die Menschen.
They make their demands upon people.

Boom Boom wickelte ihn in ihre emotionalen Ansprüche ein, die so uferlos waren wie ihre materiellen Ansprüche.
BoomBoom was reeling him into her emotional demands, which, like her material demands, were endless.

Ich stelle keine großen Ansprüche.
I don’t make many demands.”

Sie stellen sehr wenig Ansprüche.
You have very few demands.

Wie auch immer, ihre Ansprüche zermürbten sie.
Either way their demands wearied her.

Genauer gesagt, ich brauche eine Gemahlin, die … gewisse Ansprüche nicht an mich stellt – Ansprüche, die ich nicht erfüllen kann.
More to the point, I need a wife who'll not ... make certain demands on me — demands I'm not in a position to fulfil.

Ist sie ein Borderline-Fall mit übersteigerten Ansprüchen?
Is she a hyper-demanding borderline?

Jeder Lord hatte eigene Ansprüche;
Each lord had his own demands;

that challenging

Er stand zwischen den Ansprüchen seiner jungen Frau und den Ansprüchen, die Dean als sein ehemaliger Anführer der Billardhallen-Clique in Denver erhob.
He was midway between the challenge of his new wife and the challenge of his old Denver poolhall gang leader.

Sie mussten sich neue Herausforderungen suchen, von denen sie in Anspruch genommen wurden.
They had to find new challenges to occupy them.

Wir können nicht eine solche Herausforderung ablehnen und gleichzeitig den Anspruch auf unseren Titel aufrechterhalten.
We cannot refuse such a challenge and maintain any pretence to our title.

daß künftig jede von ihr getroffene Entscheidung nach den Kriterien fremder Ansprüche und Maßstäbe überprüft und in Frage gestellt werden könnte;
that every decision she made would be scrutinised and challenged by alien exigencies;

Heems Aufmerksamkeit wurde völlig in Anspruch genommen, als er versuchte, sich unversehrt durch das Durcheinander hindurchzuwinden.
Heem's full attention was taken up by the sudden challenge of merely staying clear of the mess.

Der Rosig-Goldene trat vor, nicht um Anspruch auf die Führerschaft als Lord-Psychokinetiker zu erheben, sondern um auf eine Herausforderung zu warten.
The rosy-gold one came forward, not to claim leadership as Lord Psychokinetic, but to await challenge.

«Unser Monsieur Viney ist ein Künstler», fuhr er fort, «der sich diesem Anspruch durchaus so gewachsen zeigte, wie man das von ihm erwarten konnte.
"Our M. Viney is an artiste," he went on, "who rose to the challenge as one would expect of him.

Es gab einfach keine Möglichkeit, vorauszusagen, wieviel Zeit die nächsten Herausforderungen, denen er sich gegenübersah, in Anspruch nehmen würden.
There was simply no way of telling how much time his next few challenges would take.

Der Streit eskalierte und die Legislative erhob in nie da gewesener Weise – wenn auch letztlich erfolglos – Anspruch auf die Vorrechte der Exekutive.36
The dispute thus escalated into an unprecedented – if ultimately unsuccessful – challenge by the legislature to the prerogatives of the executive.36