Traduzione per "dämpfer sein" a inglese

Dämpfer sein

• be a damper
• absorbers be

Esempi di traduzione.

be a damper

Ein telepathischer Dämpfer.
A telepathic damper.

Die Druckentlastungsventile der Dämpfer…
The damper pressure relief valves—

Genauso wie die alluvialen Dämpfer.
Same with the alluvial dampers.

Der telepathische Dämpfer war immer noch eingeschaltet.
The telepathic damper was still on.

Das endlich setzte mir einen Dämpfer auf.
That finally put a damper on me.

Du… richte bei ihm einen telepathischen Dämpfer ein.
You— fetch a telepathic damper.

Eduin brauchte einen telepathischen Dämpfer?
Eduin needed a telepathic damper?

Der PSI-Dämpfer soll diese Talente unterdrücken.
The psi-damper is supposed to suppress those talents.

Wieso haben die sozialen Dämpfer versagt?
How did the social dampers fail here?

Lerrys würgte hervor: »Warum funktionieren die Dämpfer nicht?«
Lerrys choked, “What’s wrong with the dampers?”

absorbers be

Die Eigenstrahlung dieser Geräte wurde wiederum von den Dämpfern absorbiert.
of this equipment were then trapped by the residual absorbers.

Es wird von der Haut rasch aufgenommen und kann sogar gefährliche Dämpfe absondern.
Quickly absorbed into the skin, and can even emit vapors that are dangerous.

»Ich möchte nicht in den Dampf geraten«, sagte Yeli. Er war selbst von dem Anblick gebannt.
“I want to avoid the steam,” Yeli said, absorbed in the sight himself.

Und es gibt Kapazitäten, die glauben, daß jene unglückseligen Arbeiter mit der Quecksilbervergiftung nicht nur tödliche Dämpfe eingeatmet, sondern das Gift auch durch die Haut aufgenommen haben.
And some authorities believe that those unfortunate workers in mercury are subject to absorbing poisons through the skin, as well as inhaling deadly vapors.

Barnaby war ganz vertieft in die Geschichte – Phileas hatte gerade seinen Dampfer von Hongkong nach Yokohama verpasst –, als die Tür aufging.
He was thoroughly absorbed in the story—at the point where Phileas has missed the steamer from Hong Kong to Yokohama—when the door was flung open. “Barnaby!”

Die Veranstaltung galt zugleich als eine Begrüßungsfeier für die drei Reisenden und eine Gelegenheit für die Crew, Dampf abzulassen, nachdem sie die Nachricht von dem toten Schiff verdaut hatte.
The occasion was treated as both a welcome home for the three travelers and a chance for the crew to let off steam after absorbing news of the death ship;

»Es war notwendig, den Raumhafen in der Nähe der Stadt anzulegen«, schaltete Pirinio sich in die Unterhaltung ein, »aber er wird durch diese Hügel abgeschirmt, die auch den größten Teil des Lärms und der Unruhe dämpfen.«
“Of necessity the shuttle port was placed close to the City,” Pirinio took up the conversation, “but is screened by these hills which also absorb much of the noise and bustle.”

»Sie möchten also etwas diskutieren – irgend etwas, wovon Sie glauben, es sei das Risiko eines Kriegs wert.« Zwar sprach er mit allem Nachdruck, aber die befremdlichen Wände schienen seine Stimme zu dämpfen, ihr jeden Hall zu nehmen.
“You have something you want to discuss—something you think is worth risking a war over.” He spoke with force, but the strange walls seemed to absorb his voice, depriving it of resonance.

Jawahal stand reglos im dichten Dampf der Kessel und beobachtete ihn stumm. Ben betrachtete die Höllenmaschine, die neben ihm stampfte, und bemerkte das ins Metall geprägte Symbol eines Vogels, der sich aus den Flammen erhob.
Ben looked at the machinery and noticed a symbol carved on the metal: a bird rising from the flames. Jawahal’s hand was resting on the top of one of the boilers, seemingly absorbing the power that blazed within.