Traduzione per "chinesisches festland" a inglese

Chinesisches festland

• mainland china
• chinese mainland

Esempi di traduzione.

mainland china

Er ist also auf dem chinesischen Festland, Ding.
He’s in mainland China, Ding.

Wir müssen Tschuschan behalten und Häfen auf dem chinesischen Festland öffnen.
We’ve to keep Chushan and open ports on mainland China.

Die Sonne ist hinter der französischen Niederlassung über dem chinesischen Festland untergegangen.
The sun has set behind the French Concession, over mainland China.

Deutlich sah er im Fernglas die Schiffe im Hafen und im Norden das chinesische Festland.
The ships in harbor were clear in his binoculars, and north was mainland China.

Er stammte vom chinesischen Festland und war ungefähr achtundzwanzig Jahre alt (geschätzter BMI neunzehn).
He was from mainland China and aged approximately twenty-eight (estimated BMI nineteen).

Ich spreche nicht von den Triaden, die außerhalb des chinesischen Festlands operieren, sondern von Organisationen, die innerhalb des chinesischen Territoriums im Geheimen existieren.
I’m not talking about Triads, which are active outside of mainland China, but organizations that exist in secret within the Communist state.

Erst vor ein, zwei Monaten habe ich in Inc. einen Artikel gelesen, in dem berichtet wurde, dass es auf dem chinesischen Festland jetzt so viele Handys gibt, wie Amerika Einwohner hat.
I read an article in Inc. only a month or two ago that claimed there’s now as many cell phones in mainland China as there are people in America.

Der Tai-Pan muß stets den auswählen, der ihm folgen soll – und den Zeitpunkt festlegen.« Dann wandte er dem chinesischen Festland, als sei es endgültig, den Rücken und sagte: »Sechs Monate!« Damit entfernte er sich.
The Tai-Pan is always to choose who is to succeed him and when.” Then with finality he turned his back on mainland China and said, “Six months!” He walked away.

Er verließ die Gruppe und ging zum Wasser hinunter. Zum erstenmal wandte er der Insel den Rücken und blickte über den großen Hafen zum Land auf der anderen Seite hinüber: zum chinesischen Festland, das nur tausend Yards entfernt lag.
He left the group and went down to the surf, and for the first time he turned his back on the island and looked out into the great harbor at the land beyond: to mainland China, a thousand yards away.

chinese mainland

dahinter erstreckten sich die Berge des chinesischen Festlands in die dunstige Ferne.
beyond lay the crags of the Chinese mainland, stretching into the hazy distance.

»Trotzdem brauchen wir auch Piloten, die Flugeinsätze über dem chinesischen Festland durchführen«, sagte Burgess.
Burgess said, “Still, we are going to need pilots flying over the Chinese mainland.”

»Wie, wenn nicht durch eine internationale Blockade des chinesischen Festlands, kann man dem Einhalt gebieten?« fragte Gunn.
“Short of throwing up an international blockade around the Chinese mainland, how can you stop them?” asked Gunn.

Die Angriffe erfolgten jeden Tag früher, weil die Amerikaner ihre Stützpunkte über den Pazifik und das chinesische Festland vorschoben.
The air raids came earlier each day, as the Americans moved their bases forward across the Pacific and the Chinese mainland.

Die Oregon lief derzeit nur etwa acht Knoten, da Cabrillo warten wollte, bis sie weit genug vom chinesischen Festland entfernt waren, ehe er volle Kraft voraus befahl.
Cabrillo had not called for the ship’s full cruising speed, so she loafed along at eight knots until they were far beyond the Chinese mainland.

Am nördlichen Ende seiner »Rennstrecke« konnte er kleine Stücke des chinesischen Festlands erkennen. Wenn die Wolkendecke im Süden einmal aufriss, konnte er Taipeh und die anderen großen taiwanesischen Städte ausmachen.
He could see bits of the Chinese mainland when his racetrack took him to the north, and he could easily make out Taipei and other large cities on Taiwan anytime the clouds broke up enough to the south.

So weit sie sehen konnte, handelte es sich bei Ersteren um Fischerboote mit Netzen am Bug, während die Boote vom chinesischen Festland hauptsächlich kleine Lastschiffe waren, deren Decks mit Ballen überhäuft waren – aber nicht alle.
From what she could see the first were fishing craft, nets draped over bows and gunwales, while those from the Chinese mainland were mostly small cargo ships, their decks bulging with crates of produce – but not all.

In ihm war jeder einzelne Schritt des Planes der Gesellschaft der Zehntausend Schatten, Japan in eine Führungsposition in der Welt zu manövrieren, dem Land langsam, aber sicher eine militärische Machtposition zu verschaffen und die Absicht - mit Unterstützung von Verbündeten innerhalb und außerhalb Japans -, eine aufeinander abgestimmte Invasion des chinesischen Festlandes in Gang zu setzen, aufgeführt.
It detailed every step of the Society of Ten Thousand Shadows’ plan to bring Japan into world prominence, to bring it slowly but surely back toward a firmly militaristic posture, its intentions—with the aid of allies both within and outside Japan—to launch a coordinated invasion of the Chinese mainland.

Diese Untersuchungen fielen jedoch unter das Militärgeheimnis, und es dürfe nichts davon nach außen dringen … Seiner Aussage nach führte die Armee tatsächlich geheime Forschungen zur Entwicklung von chemischen Waffen, Giftgasen und biologischen Waffen durch. Diese würden jedoch in der Hauptsache von Spezialeinheiten auf dem chinesischen Festland vorgenommen und nicht in Japan selbst, da die Gefahren in einem so dichtbevölkerten Land einfach zu groß seien.
He then told us, Now this is a military secret, so you can't tell anyone. The army is definitely developing poison gas and biological weapons, but this is carried out mainly by a special unit on the Chinese mainland, not in Japan itself. It's too dangerous a project to attempt in a place as densely populated as Japan.