Traduzione per "chaperon" a inglese

Chaperon

• chaperone

Esempi di traduzione.

chaperone

»Ich rede nicht von einem Chaperon«, sagte Wimsey.
“I’m not suggesting a chaperon,”

Ich hoffe, Ulysses wird als Chaperon ausreichen.
I hope Ulysses will prove himself an adequate chaperon.

Er lachte auch, so laut, daß mehrere Chaperons aus der Ecke herüberschauten.
He laughed too, and so loudly that several of the chaperons in the corner looked their way.

Der Doktor wischte sich die Stirn und warf einen besorgten Seitenblick in die Ecke, wo seine Frau unter den Chaperons saß.
The doctor mopped his brow and cast a quizzical glance at the corner, where his wife sat among the chaperons.

Nein, da war es bequemer, die Verantwortung auf Tante Pitty abzuschieben, die doch schließlich Hausherrin, Chaperon und Hüterin der Moral war.
No, it was easier to shift the responsibility to Aunt Pitty, who after all was the head of the house, the chaperon and the arbiter of morals.

Einen flüchtigen Augenblick sah sie Melanies ungläubiges Gesicht, die Mienen der Chaperons, die enttäuschten Blicke der Mädchen, die begeisterte Zustimmung der Soldaten.
For a fleeting instant she saw Melanie’s incredulous face, the look on the chaperons’ faces, the petulant girls, the enthusiastic approval of the soldiers.

Beim Wagen blieb er stehen, um aus dem Kleiderhaufen einen Chaperon zu ziehen und ihn sich sogleich über den Kopf zu streifen. Als ob dessen wärmender Stoff nicht genügte, setzte er überdies den Hut aus Biberfell auf.
He paused beside the wagon to take a chaperon hood from the pile of garments, pulling the soft cloth over his head for warmth before placing the beaver hat on top.

An einem Hochsommermorgen saß Scarlett am Fenster ihres Schlafzimmers und sah betrübt die Leiterwagen und Equipagen voller Soldaten und Mädchen mit ihren Chaperons fröhlich die Pfirsichstraße hinunterfahren, um Blätterschmuck für den Basar zu holen, der am Abend zum Besten der Lazarette stattfinden sollte.
Scarlett sat in the window of her bedroom that midsummer morning and disconsolately watched the wagons and carriages full of girls, soldiers and chaperons ride gaily out Peachtree road in search of woodland decorations for the bazaar which was to be held that evening for the benefit of the hospitals.

Genesende Soldaten, eingekeilt zwischen dicken Chaperons und schlanken Mädchen, die viel Lärm und Wesens um sie machten, Offiziere zu Pferde im Schneckenschritt neben den Equipagen, Rädergequietsch und Sporengeklirr, schimmernde goldene Tressen, Fächergewedel und Negergesang.
convalescents from the hospitals wedged in between stout chaperons and slender girls who made great fuss and to-do over them; officers on horseback idling at snail’s pace beside the carriages-wheels creaking, spurs jingling, gold braid gleaming, parasols bobbing, fans swishing, negroes singing.

Aber ihr Mädchen müßt für mich eintreten, wenn die Kirchenvorstände mich deshalb aus der Stadt jagen wollen.« Feierlich schritt er auf eine Gruppe Chaperons in einer Ecke zu, und gerade, als die beiden Mädchen die Köpfe zusammengesteckt hatten, um herauszubekommen, was er wohl vorhaben könnte, kamen zwei ausgelassene alte Herren schnurstracks auf die Bude zu und verlangten mit lauter Stimme zehn Ellen Spitzen.
But you girls must stand up for me if the church members want to run me out of town for doing it. However, it’s for the hospital. You’ll see. Nothing like this has ever been done before.” He went off pompously toward a group of chaperons in one corner, and just as the two girls had turned to each other to discuss the possibilities of the secret, two old gentlemen bore down on the booth, declaring in loud voices that they wanted ten miles of tatting.