Traduzione per "chance auf ein leben" a inglese

Chance auf ein leben

• chance for a life
• chance to live on a

Esempi di traduzione.

chance for a life

Auf jeden Fall hatten die Männer eine Chance, mit dem Leben davonzukommen.
At least it would give every man a fighting chance for his life.

Es war so schade. Es ist sehr ungewöhnlich, seinem Seelenpartner zu begegnen und sich in ihn zu verlieben, daher war es so bedauernswert, dass die Frau die Chance eines gemeinsamen Lebens mit allen Vor- und Nachteilen nicht ergriffen hatte.
It seemed such a shame; meeting and falling in love with your soulmate is such an unusual occurrence, and it was so sad that she hadn’t taken the chance of a life together for better or worse.

Er hatte Durham einen Klon geliefert, um ihm die entfernte Chance eines weiteren Lebens nach dem Tod zu geben, in einer ungewissen Welt – ohne daß der Klon wußte, daß er nicht aus Fleisch und Blut war.
He’d delivered the clone into Durham’s hands, to grant it—like the flesh-and-blood it believed itself to be—the remote chance of another life, in a world beyond death, unknowable.

Nun, wo Ihr schon hier seid, könnt Ihr ja die Gräber jener beiden Kinder besuchen, denen man eine Chance auf ihr Leben verwehrt hat, und sehen, was die Zukunft tatsächlich für sie bereithält.
“Maybe while you’re here you can visit the graves of those two children who were not allowed the chance to live life, to see what the future actually held for them.

chance to live on a

Sie haben eine Chance verdient, am Leben zu bleiben.
They deserve a chance to live.

Wann habt ihr denn eine Chance gehabt zu leben?
When have you ever had a chance to live?

Wir haben die Chance, unser restliches Leben in perfekter Zufriedenheit zu verbringen.
We have a chance to live out our entire lives in perfect happiness.

Es dauerte einige Sekunden, bis eine Antwort kam. »Ich gebe dir noch eine Chance, mit dem Leben davonzukommen.
There was no reply for several seconds, and then, “I’m going to give you one more chance to live.

Man hatte dadurch eine kleine Chance, länger zu leben, weil Bewußtlose gewöhnlich nicht sofort mitgeschleppt wurden.
This gave one a slight chance of living longer because as a rule unconscious people were not immediately dragged along.

Trotzdem… auch darüber wäre ich nicht glücklich, und du kannst nicht von mir erwarten, daß es mir leid tut, weil es eine Chance hat zu leben.
But I wouldn't be happy about that either, and you can't expect me to be sorry that it's going to have a chance to live."

Er mochte gar nicht darüber nachdenken, wie viele dieser Kinder im Laufe der Jahrhunderte entstanden waren – Kinder, die eigentlich zu magischen Wesen hätten heranwachsen können, die unsterblich hätten sein können, die aber nie die Chance auf ein Leben erhalten hatten.
He could not calculate how many children there might have been down all the dark ages of the world, who could have been magical, who could have been immortal, but had never gotten the chance to live at all.