Traduzione per "cellosaiten" a inglese

Cellosaiten

• cello strings

Esempi di traduzione.

cello strings

Er konnte spüren, dass in seinem rechten Bein ein Muskel zitterte, wie eine Cellosaite vibrierte.
He could feel a muscle in his leg trembling, vibrating like a cello string.

Oh, schau mal hier, das ist hübsch«, sie hielt einige bestickte Topflappen in die Höhe, schüttelte aber den Kopf, als sie den Preis sah, »– und neue Cellosaiten braucht er auch, kannst du dich erinnern, wie das geknallt hat auf der Feier?
Oh, look at these, they’re pretty’ – she held up a few embroidered oven cloths, but shook her head when she saw the price – ‘and he needs some new cello strings as well, do you remember how one snapped at the party?

In den Schaufenstern der Musikalienhandlung neben der HO Kaufhalle hingen ein paar wie nasse Bonbons glänzende Geigen, ein schmetternd goldenes Saxophon und eine Ukulele, drinnen hatten sie Gitarrensaiten, Kontrabaßstachel und ein gutes Dutzend frisch gelieferter tschechischer Violinkinnstützen (von denen Anne eine für Ezzo mitnahm, man konnte ja nie wissen), aber keine Cellosaiten, dafür gab es ein Schneidegerät für Klarinettenmundstücke, das Anne, da Robert nur eins besaß, sofort kaufte: Roberts Klarinettenlehrer hatte einen Bruder, der Oboist war, und der wiederum, wußte Anne, hatte Briefkontakt mit einem Cellisten der Berliner Philharmoniker, vielleicht ließ sich so etwas deichseln.
In the window of the music shop next to HO Kaufhalle a few violins were hanging, shining like wet sweets, together with a screaming-gold violin and a ukulele; inside they had guitar strings, double-bass end pins and a good dozen recently delivered Czech violin chin rests (of which Anne took one for Ezzo, you never knew), but no cello strings, though there was an implement for cutting clarinet blades that Anne, since Robert had only one, bought immediately: Robert’s clarinet teacher had a brother who was an oboist and he, as Anne knew, corresponded with a cellist in the Berlin Philharmonic, perhaps they could wangle something through him.