Traduzione per "cassiodor" a inglese

Cassiodor

• cassiodorus

Esempi di traduzione.

cassiodorus

Was geblieben ist, sind die Briefe, die Cassiodor an andere geschickt hat.
What survives of it are the letters that Cassiodorus sent to others.

Besaß ich nicht in einem verborgenen göttlichen Plan das Geheimnis um den Verlust des Cassiodor?
Could I not contain in some Divine Design the mystery of the loss of Cassiodorus!

Cassiodor, dessen Vivarium es mit der Schönheit und Herrlichkeit des Bie-nenvolkes aufnehmen konnte.
Cassiodorus who had with his Vivarium rivaled the hive of bees in elegance and glory!

Was Psalm 133 anbelangt (132 in der alten lateinischen Zählweise), so beobachtet Cassiodor (ca.
Concerning Psalm 133 (132 in the old Latin enumeration), Cassiodorus (ca.

Die Geschichte ließ Italien nach Cassiodor für hundert lange Jahre in absolute Dunkelheit sinken.
The history of Italy for one hundred years falls into absolute darkness after Cassiodorus.

Und dort, in seiner weit offenen Zelle, welche die Nacht einließ, saß über seinen Schriften Cassiodor, ein Mann jenseits der neunzig.
And there in his cell, wide open to the night, sat Cassiodorus himself, at his writing, a man past ninety years of age.

Dieser Mann war, wie sollte es anders sein, der Gelehrte Cassiodor; sein Kloster lag genau an der Spitze des italienischen Stiefels, in dem paradiesisch grünen Kala-brien.
This man was of course the scholar Cassiodorus, and his monastery lay at the very tip of the boot of Italy, in the paradisal land of green Calabria.

Dann sah er noch einmal auf den toten Cassiodor und lief mir entgegen, quer über den abschüssigen Grasbo-den, und das Verlangen ging von ihm aus, strömte aus ihm hervor.
Then glancing back again at the dead Cassiodorus, he ran to me, across the sloping grass, and the need came out of him, poured from him, his arms out as it beheld me.

Ich hörte es, und ich sah, wie sich die Vogelscheuche in einem Tanz der Trauer krümmte und bog und die Hände aus Strohbündel an die nicht vorhande-nen Ohren presste. Sie wand sich vor Schmerz. Cassiodor war tot!
I heard it and I saw the scarecrow in a bending, bowing dance of sorrow, its bundled straw hands over ears it didn’t have. It writhed with grief. Cassiodorus was dead.

Eine Generation zuvor hat ein anderer christlicher Schreiber, Cassiodor, einen ähnlichen Gedanken in Bezug auf das Rasiermesser der bösen Männer in Psalm 52 entwickelt. Er kam zu dem Schluss, dass ein Rasiermesser »jegliches Äußeres wie etwa das Haar abscheren kann, dadurch jedoch dem Inneren der Seele zu größerer Schönheit verhilft, da es danach bestrebt ist, sie von den weltlichen Dingen zu befreien.« Cassiodorus, Cassiodorus: Explanation of the Psalms, ins Englische übersetzt und hrsg.
A generation earlier, another Christian writer, Cassiodorus, had expressed a similar idea in reference to the razor of wicked men in Psalm 51, concluding that a razor “can shave off any external attributes like hair, but in so doing it makes the inner part of the soul more beautiful, since it strives to deprive it of worldly things.” Cassiodorus, Cassiodorus: Explanation of the Psalms, trans. and ed.