Traduzione per "buschfeuer" a inglese

Buschfeuer

sostantivo

• bush fire

Esempi di traduzione.

bush fire sostantivo

Es war kein breites, aber niedriges und relativ harmloses Buschfeuer mehr;
It was no longer a wide but low and even mild bush-fire;

Der Brand war elf Umdrehungen lang nicht mehr als ein großes, ununterbrochenes Buschfeuer.
The blaze remained little more than a large, continuous bush-fire for eleven revolutions.

Colin McGhee wandte sich mit verständnislosem Gesicht an Skinner und mit dem gleichen fragenden Ausdruck an Kibby, eine Geste, die sich wie ein Buschfeuer um den Tisch herum ausbreitete.
Colin McGhee turned to Skinner uncomprehendingly, and then to Kibby with the same quizzical expression, which spread round the table like a bush fire.

Im Verlauf ihrer Gespräche, die scheinbar immer zu kurz waren und von etwas Dringendem unterbrochen wurden, das immer auf eine – sicherlich? – übertriebene Weise dramatisch war – ein kaputter Traktor, ein Buschfeuer, eine aufgespießte Kuh –, hatte sie erfahren, dass ihr alter Kumpel Franklin »zu den Schlimmsten in dieser Diebesbande« gehöre und dass ihr Idol Genosse Matthew unglaublich korrupt sei und dass er davon, wie man ein Land führe, so viel Ahnung habe wie er, Barry Angleton, davon, die Bank von England zu führen.
During the course of conversations which always seemed to be too brief and curtailed by some urgency or other, all of them dramatic in a way that seemed–surely?–excessive–a broken-down tractor, a bush fire, a gored cow–she had learned that her old pal Franklin was ‘one of the worst of that gang of thieves’, and that her idol Comrade Matthew was as corrupt as they come, and had as much idea of running a country as he, Barry Angleton, had of running the Bank of England.