Traduzione per "burschenschaftler" a inglese

Burschenschaftler

• fraternity

Esempi di traduzione.

fraternity

Ein paar Burschenschaftler aus einer nahegelegenen Universität standen gerade wegen einer Vergewaltigung in einem Verbindungshaus vor Gericht.
There was a case going on at a nearby college involving a fraternity and a rape.

Als anderthalb Jahre später der Burschenschaftler und Theologiestudent Karl Ludwig Sand am 23. März 1819 Kotzebue erdolchte, nahm Metternich das zum Anlaß, um mit den »Karlsbader Beschlüssen« gegen die sogenannten »demagogischen Umtriebe« einzuschreiten.
When the fraternity member and student of theology Karl Ludwig Sand stabbed Kotzebue to death a year and a half later, on March 23, 1819, Metternich used the assassination as a pretext to pass the Carlsbad Decrees, a series of measures against so-called demagogic machinations.

Rho war kein besonders heller Stern am Firmament der Studentenschaften – die anderen Burschenschaftler nannten sie immer Alpha Grab A Hoe – »Alpha pack die Hacke« -, aber Gerald trug die Anstecknadel mit einer Art perversem Stolz und ließ den Bierkrug an der Wand hängen und trank jedes Jahr im Juni, wenn sie hierherkamen, das erste Bier des Sommers daraus.
Rho wasn't a very bright star in the fraternity universe — the other frat-rats used to call it Alpha Grab A Hoe — but Gerald wore the pin with a perverse sort of pride and kept the stein on the wall and drank the first beer of the summer out of it each year when they came up here in June.

Sein Lehrer in der sechsten Klasse flimmerte vorbei und fragte ihn nach den Mathematikaufgaben (eine Millisekunde lang war er wieder in der Traumschule); sein rotwangiger Daddy schwebte in einem der Cabrios an ihm vorüber, die er im Autohaus Goldwire verkaufte, seine Mutter rollte in einem Caddie vorbei, seine ältere Schwester huschte quer durch den Raum und zeigte ihm ihre Brüste, wie früher, um ihn aus der Fassung zu bringen, da waren seine reichen Großeltern, sein alkoholkranker Gitarrenlehrer, eine Horde von Burschenschaftlern aus der UNC, der psychopathische Kommandant seiner B-52-Staffel: ein endloser Zug von Nebendarstellern in Szenen, die Dickie Goldwires Gehirn richtiger- oder fälschlicherweise als lebensentscheidend einstufte, tauchte auf und verschwand wieder;
His sixth-grade teacher flickered past, demanding to know where his math assignment was (for a millisecond he was back in dream school); his ruddy daddy zoomed past in one of the convertibles he flogged at the Goldwire car dealership, his mother zipped by on her golf cart; his older sister sashayed by, flashing her bare breasts as she’d done so many times just to fluster him; his wealthy old grandparents, his alcoholic guitar instructor, a gang of UNC fraternity brothers, the psychopathic commanding officer of his B-52 squadron: a whole parade of supporting actors popped in and out of the major scenes that Dickie Goldwire’s brain rightly or wrongly believed had defined his life;