Traduzione per "bunt gemischt" a inglese

Bunt gemischt

aggettivo

• varied
• motley

Esempi di traduzione.

varied aggettivo

Wen sie empfing, bestimmte Alexander, der einen erstaunlich bunt gemischten Haufen aus der Menge auswählte.
Who she saw was determined by Alexander, who picked a surprisingly varied bunch of representatives from the crowd.

Das Publikum schien hier bunter gemischt als im »Dusseaux«: Ausländische Handelsleute ebenso wie Börsenmakler und Schauspieler beliebter Bühnen gaben sich die Ehre.
The people who stayed here were a more varied bunch than at the Dusseaux: foreign businessmen, stockbrokers, actors from fashionable theaters.

motley aggettivo

Und hindurch strömt eine wilde, bunt gemischte Menge.
And through them passes a wild motley throng.

Ein Weg, vielleicht, um herauszufinden, ob es wirklich Bel Iblis war, der diese bunt gemischte Angriffsflotte da draußen anführte.
A way, perhaps, to find out whether or not that was really Bel Iblis leading that motley attack force out there.

Wie immer wurde er von den Unu begleitet, einem bunt gemischten Schwann Killiks vieler unterschiedlicher Farben und Größen.
As always, he was followed by the Unu, a motley swarm of Killiks of many different shapes and sizes.

Jonmarc Vahanian hielt die Augen offen, als er das Gasthaus zum Eber betrat, in dessen Innerem sich eine bunt gemischte Klientel drängte.
Jonmarc Vahanian headed into the Boar's Inn with caution. Inside, a motley clientele packed the greatroom.

Vor dem flackernden Kaminfeuer dehnten sich die Schatten durch das lange Zimmer und zitterten auf den Steinwänden und den bunt gemischten Bücherborden.
Shadows from the flickering fire ranged up against the walls, across the long room, shuddering against the stone walls and the motley ranks of bookshelves.

Das Cape, erinnerte sie sich, war stark geflickt gewesen, jedoch unter völliger Missachtung von Muster oder Stoff, und an hundert Stellen mit bunt gemischten farbigen Garnen gestopft.
The cloak, she remembered, had been heavily patched, with total disregard for pattern or stuff, and darned in a hundred places in a motley spectrum of colored thread.

Er lag fast eine halbe Meile von allen Gebäuden entfernt, und auf ihm stand immer eine traurige und bunt gemischte Kollektion von Schrott aus Detroit, die alle Anwärter auf den wöchentlichen Auto-Crash in Jackson Plains waren.
It was almost half a mile from anything, and always filled with a sad and motley collection of Detroit rolling iron only a step and a half away from the weekly demo derby at Jackson Plains, the nearby stock-car track.

Jack erinnert sich an erdgasbetriebene Pick-ups, den eroberten Hubschrauber und die bunt gemischte Truppe des Generals, die drei verschiedene Typen von Tarnanzügen trugen – für Arktis, Wüste und Dschungel, allesamt selbstgemacht oder gestohlen.
compound before the massacre. Jack remembers the natural gas pickup trucks, the single captured helicopter, and the motley soldiers of the general's army, clad in three different kinds of camouflage--arctic, desert, and lowland jungle, all handmade or stolen.

Ihre Stirn glänzte in der aufgehenden Sonne so sehr, dass Gavin geglaubt hatte, sie hätte dort noch mehr goldene Farbe aufgetragen, aber als sie nun mit ihrer bunt gemischten Leibwache aus zehn Männern vor ihn trat, sah Gavin, dass das Dritte Auge die kunstvollste und erstaunlichste Tätowierung auf der Stirn trug, die er je gesehen hatte.
He’d thought that she must have more gold paint on her forehead from how it glinted in the rising sun, but as she came to stand before him with her motley bodyguard of ten men, Gavin saw that the Third Eye had the most elaborate, remarkable tattoo he’d ever seen.

»Ich brauch jetzt was zu trinken.« »Weißt du was, Ratz«, sagte Cayal, schulterte seinen Seesack und wandte sich zum Gehen, »das ist wohl das erste Mal in der Weltgeschichte, dass wir beide einer Meinung sind.« 14 Die Überlebenden hatten sich oben auf der Klippe zusammengefunden, ein bunt gemischter Haufen aus etwa zweihundert Männern, Frauen und Kindern, die in Grüppchen herumsaßen. Sie alle hatten den leicht glasigen Blick von Menschen, die noch zu überwältigt waren, um wirklich zu begreifen, was ihnen widerfahren war.
'I need a drink.' 'You know, Rodent,' Cayal said, shouldering his pack and turning for the village, 'this may be the first time in living history you and I are in total agreement.' CHAPTER 14 The survivors had gathered on the cliff top, a motley bunch of some two hundred men, women and children, sitting around in small groups, all wearing the blank-eyed stare of people too overwhelmed to know what had happened to them. The arrival of strangers had an odd effect.