Esempi di traduzione.
verbo
»Wenn du wirklich mit jeder Frau bumsen könntest, die du bumsen wolltest, würdest du es dann nicht auch tun – oder?«
“If you could fuck absolutely any woman you wanted to fuck, would you—or wouldn’t you?”
verbo
Wenn er sie bumsen wollte, warum fragte er sie nicht einfach?
If he wanted to ball, why didn’t he just ask?
Liebe ist gefährlicher als bloßes Bumsen, und ich steckte in der Klemme.
Love's more dangerous than just balling, and I was in a spot.
»Wenn Sie mit dem bumsen müßten, würden Sie Thorazine fressen wie Schrippen.«
If you had to ball him, you'd be doing Thorazines like M amp;M's.
Haben nichts andres gemacht, als Gras ernten, Trips schmeißen, Musik spielen und bumsen.
All they did was harvest grass, drop acid, play music, and ball.
Um Eheleute bei Seitensprüngen zu beschatten, Türen einzutreten und Trottel beim Bumsen zu fotografieren.
They tailed cheating spouses, kicked in doors and took photos of the fools balling.
Sie schleppen das Zeug in ihren Handtäschchen mit sich rum, sie ziehen sich Lines rein, wenn sie miteinander bumsen.
They carry it in their compacts, they chop up lines when they ball each other.
Wo sie alle nackig rumlaufen und den ganzen Tag lang nur bumsen und Dope rauchen?
Isn't that where everybody's nude and they just ball and do dope all day long?
»Im Ernst. Lässt sich eine Jungfrau am helllichten Tag am Strand während eines Hurrikans bumsen?« »Nur von einem Löwen«, sagte ich.
"Seriously. Is a Virgo supposed to let himself get balled on the beach in broad daylight in the middle of a hurricane?" "Only by a Leo,"
Fünf Uhr morgens, fünf Uhr abends, egal, bumsen wir.« Sie machte eine Pause, und als sie weitersprach, versank ihre Stimme praktisch durch die Bodenplatte.
Five A.M., five P.M. Let's ball.” She paused, and her voice sank right down through the floorboards.
verbo
»Damit, eine seiner Angestellten zu bumsen«, meinte Rebus.
“Shagging one of his employees,” Rebus agreed.
Es ist doch nur Bumsen, aber es scheint uns irgendwie zu belasten.
It’s only a shag, but it seems to weigh so heavily on us.
»Damit man sie im Boot bumsen kann, stimmt’s, Pocket?«
“So you can shag ’em in a boat, right, Pocket?”
Nichts zu tun als bumsen und saufen.« »Na, na!«, sagte Rutherford missbilligend.
Nothing for it but to shag and drink.’ Rutherford tutted.
»Und Sie wollten nicht, daß sie dazukommt, wie Sie ihre Mutter bumsen, ja?«
'And you didn't want her to find you shagging her mother, is that it?'
Die ganzen Monate die Hennen bumsen hat ihn fertig gemacht!
All those months of shagging the hens had worn it out!
»Aber erst jetzt wird mir klar, dass du die Jüdin bist, die ich nicht bumsen soll.«
“But it’s only now occurred to me that you’re the Jewess I’m not supposed to shag.”
Man will beide bumsen, nur um zu sehen, ob eine anders ist als die andere, stimmt’s, Bri?
You want to shag them both just to see if one would be, well, different, right, Bri?
verbo
Das Bumsen an der Tür der Telefonzelle wurde stärker.
The banging on the door of the phone booth got louder.
Marylou ist durchaus einverstanden, aber bis es so weit ist, will sie mit ihm bumsen.
Marylou's all for it, but she insists on banging in the interim.
Das bedeutet, es interessiert mich, was mit ihr geschieht, ob ich sie bumsen kann oder nicht.
Which means that I care what happens to her, whether I can bang her or not.
Vergeht kaum mal ein Tag, wo ich nicht zwei Weiber bumse.
It’s a rare day when I don’t bang two women.
Und dann fing sie zur Überraschung aller außer Peter an, mit voller Wucht gegen die Tür zu bumsen und zu treten.
Then, to the amazement of all the others but Peter, she began to kick and bang at the locked door!
Sogar der Teufel wäre rot geworden, hätte er gehört, welche Namen sie für Curtis parat hatte. Sie verlangte, er solle sie hereinlassen, beschuldigte ihn, alles, was atme und eine Brieftasche besitze, zu bumsen beziehungsweise sich davon bumsen zu lassen, was sie rasch zu ›alles mit Brieftaschen verfeinerte.
She'd make the devil blush with the names she was calling Curtis, demanding that he let her in, accusing him of banging and getting banged by anything that breathes and has a wallet, then quickly refining that to anything with a wallet.
Ich meine, man kann nicht mit einem Kerl bumsen und seinen Scheck kassieren und nicht wenigstens versuchen sich einzubilden, daß man ihn liebt. Das habe ich nie gemacht.
I mean, you can’t bang the guy and cash his checks and at least not try to believe you love him. I never have.
Zwei Jungen sind auf einem anderen Ding, ich weiß nicht mehr, wie das heißt. Es geht rauf und runter, sie lassen es bumsen und lachen und fallen runter, ich glaube, extra.
Two boys on the thing I don't remember the name that does up and down, they're banging it and laughing and falling off I think on purpose.
Ed machte sich einen Spaß daraus, ihn mit Fragen zu provozieren wie: »Also, wen an der Schule würdest du denn gerne bumsen?« Er war gerade dabei, Si aufzuziehen, als Ms Klein um elf Uhr an die Tür klopfte und sie daran erinnerte, morgen früh pünktlich um acht in der Lobby zu sein und sich rechtzeitig schlafen zu legen.
Ed enjoyed provoking him with questions like, “So who’d you like to bang at school?” He was ribbing Si when, at eleven, Ms. Klein knocked on their door to remind them to meet at eight in the lobby and to urge them toward a good night’s rest.
verbo
Ein dumpfes Bumsen ertönt vom Dach des Gebäudes rechts von ihm.
A deep thump sounds from the roof of a building on his right.
Was sie allerdings hörte, war ein Rumsen und Bumsen, das aus der Gäste-Suite drang und von dem sie annahm, daß es von Wolfgang Morgenstern stammte.
She did, however, hear a thumping and bumping noise emanating from the master suite and assumed that it was Wolfgang Morgenstern.
Unmittelbar darauf leuchtete in der Tiefe ein Feuerball auf, der das Wasser in einer Fontäne aufspritzen ließ und an der Oberfläche als ein dumpfes Bumsen zu hören war.
A moment later a globe of fire bloomed in the deeps, fountaining the coastal waters and releasing a sullen thump as the sound reached the surface.
Und viele bückten sich, sammelten – obwohl eine kleine Schaufel zum Gebrauch sich empfahl – mit gekrümmten Fingern Sand auf, ließen ihn hinabregnen oder, wenn der Sand klumpte, gegen den Sarg bumsen, und danach gaben sie dem Maler und Doktor Busbeck die Hand, sprachen ein Wort, oder auch nicht.
And many people bent down, gathering up sand in their crooked fingers—although there was a small trowel waiting there to be used—let it drizzle down, or, if the sand formed a clod, let it thump on to the coffin and then they held out their hands to the painter and Herr Doktor Busbeck, some of them speaking a few words, and some in silence.
verbo
Er schwankte im Zickzack übern Gehsteig, und ich bumse aus Versehen gegen ihn.
’E was kind of zig-zagging across the pavement, and I bumps into ’im accidental-like.
Aber irgendwer muß trotzdem die Drecksarbeit machen und Sumpfrallen bumsen, stimmt’s?«
But somebody's still gotta get down in the trenches and bump uglies, right?”
»Bock ist er kein Problem,Baba.Fängst du an,und wenn du machst bumsen und wumsen und hopsen und hoppeln, ist sie ganz prima schnell weg, die schlechte Laune. Siehst du gleich dann, Baba, flutschdiwutsch!«
‘Mood is no problem, baba. Only first you get bumping and jumping, then your bad moods will so quickly change, futt-a-futt!’
Im Bett wäre ich besser aufgehoben jetzt, aber unten drunter wäre dann wieder das dunkle Tier, und das dunkle Tier würde ebenfalls herumkrabbeln und rascheln und einen Buckel machen und von unten gegen das Bett bumsen, und dann würde ich einen Schrei loslassen, der für niemanden hörbar wäre als für mich allein.
I would be better off in bed but there would be a dark animal underneath the bed and- the dark animal would crawl around rustling and hump himself and bump the underside of the bed, then I would let out a yell that wouldn't make any sound except to me.
verbo
»Wenn sie sagen, sie hassen Nigger so sehr, warum sollten sie da mit ihnen bumsen?« sagte der Indianer.
“They say they hate niggers so much, why would they want to have sex with them?” the Indian said.
Zur Fastkatastrophe kamen noch die pochenden Kopfschmerzen eines heftigen Katers und die Erinnerung an Hooter, die ihn bei Freckles hatte abblitzen lassen und sich dann geweigert hatte, auf der Couch mit ihm zu bumsen, nachdem sie ihn in das voll gestopfte Zweizimmerhaus seiner Mutter gefahren hatte. »Mann, wir müssen doch morgen Abend zum Rennen«, sagte Cat und rieb sich mit schmerzverzogenem Gesicht den Kopf. »Na und? Der Gouv'nör will auch hin«, antwortete Macovich und schaltete die Maschine aus.
The near-disasters of the morning were compounded by his throbbing hangover and bad memories of Hooter's dissing him in Freckles and then refusing to have sex with him on the couch when she drove him back to his mother's cluttered single-bedroom house. "Man, we gotta go to the race tomorrow night, " Cat said as he rubbed his head. "Yeah, well, the guv'ner got to get there, too, " Macovich said as he flipped switches to the off position.
verbo
Beim Bumsen mit der Frau Ihres Stellvertreters, meinen Sie?
‘Bonking your number two’s wife, you mean?
Oder er fand das Bumsen mit grauen Panthern am schönsten.
Or he only felt a bonk was truly worthwhile if the curlies were grey.
»In allen Büchern, die ich kenne, bumsen die Männer drei- und viermal hintereinander.«
‘In all the books I read the boys have three or four bonks in a row.’
Gleich werden sie sich ein ruhiges Eckchen suchen, und ehe sie fertig mit Bumsen sind, wird Vilgefortz hängen.
They’ll be soon looking for a secluded corner, and before they’ve finish bonking, Vilgefortz will have hanged.
Aber er hatte natürlich das gar nicht hoch genug einzuschätzende Vergnügen gehabt, Zwillingsschwestern zu bumsen, und das ist die Hauptsache.
But of course he had had the inestimable pleasure of bonking twin sisters, which is the main thing.
Vielleicht machte er sich ja Sorgen um Jackie oder träumte davon, sie zu bumsen, oder beides. Doch das war es gar nicht.
The SIS officer seemed preoccupied, perhaps thinking about Jackie—worrying about her, or wishing he was bonking her, or probably both. But that wasn’t it.
»In allen Romanen, die ich kenne, haben die Männer nach dem Bumsen einen schlappen Schwanz«, sagte sie und zeigte anklagend auf das Teil, das widerspenstig zurückzeigte.
‘In all the novels I’ve read all the boys have limp willies after a bonk,’ she said, pointing an accusatory finger at the thing stubbornly pointing back at her.
Ein paar schnelle Schnappschüsse, ein paar Sekunden Video: Hausärzte, Geschäftsleute, Schuldirektorinnen, Anwälte und Buchhalter, die in irgendeinem hässlichen Vorortschlafzimmer mit Fremden bumsen.
A few quick snaps, a few seconds of video, family doctors, businessmen, headmistresses, lawyers and accountants bonking strangers in some ghastly suburban bedroom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test